1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:03,046 --> 00:00:06,049
[เพลงสบายๆ]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

4
00:00:10,967 --> 00:00:13,230
[เพลงเบา ๆ ]

5
00:00:30,291 --> 00:00:33,294
- [ท็อดด์] โอเค แล้วยังไงล่ะ
คุณต้องการจัดส่งสิ่งนี้ไหม?

6
00:00:33,337 --> 00:00:35,513
พื้นดินมาตรฐานใช้เวลา
เจ็ดถึง 10 วันทำการ

7
00:00:35,557 --> 00:00:36,862
หรือถ้าคุณต้องการมันพรุ่งนี้

8
00:00:36,906 --> 00:00:38,125
เราสามารถข้ามคืนได้
เพิ่มอีก $20

9
00:00:38,168 --> 00:00:40,388
- [ผู้ชาย] ฉันไม่ทำ
ต้องการมันพรุ่งนี้

10
00:00:40,431 --> 00:00:42,085
- [ท็อดด์] ฉันก็เหมือนกัน
หัวหน้างานที่นี่

11
00:00:42,129 --> 00:00:44,435
ฉันสามารถเคาะมันได้
เหลือ 15 สำหรับคุณ

12
00:00:44,479 --> 00:00:46,698
- [ผู้ชาย] เอาละ
ขอบคุณ ฉันถูกล่อลวง

13
00:00:46,742 --> 00:00:47,917
ฉันใจร้อนมาก

14
00:00:47,960 --> 00:00:49,223
- [ท็อดด์] โอ้ สำหรับฉัน

15
00:00:49,266 --> 00:00:50,789
ความพึงพอใจทันที
ยังเร็วไม่พอ

16
00:00:50,833 --> 00:00:52,443
[ทั้งคู่หัวเราะ]

17
00:00:52,487 --> 00:00:55,098
- [ผู้ชาย] เอาล่ะ อะไรนะ
นรก ส่งมันข้ามคืนเลย

18
00:00:55,142 --> 00:00:56,534
- [ท็อดด์] ไม่มีปัญหา.

19
00:00:56,578 --> 00:00:58,145
และถ้าคุณมีอย่างอื่น
สอบถามโทรได้ตลอดเวลา

20
00:00:58,188 --> 00:00:59,450
ฉันชื่อท็อดด์ แอนเดอร์สัน
- เฮ้ ขอบคุณ ท็อดด์

21
00:00:59,494 --> 00:01:00,495
- ยินดีเป็นอย่างยิ่ง.

22
00:01:04,064 --> 00:01:05,326
- เอาล่ะ ไปได้แล้ว

23
00:01:05,369 --> 00:01:07,328
เอาล่ะ เอาล่ะ ฉันจะทำมัน

24
00:01:07,371 --> 00:01:10,331
[พูดคุยกันในออฟฟิศ]

25
00:01:13,247 --> 00:01:14,335
- ฉันต้องการคุณในที่ทำงานของฉัน

26
00:01:20,732 --> 00:01:22,212
- [ท็อดด์] นี่คือ
จะใช้เวลาสักพักเหรอ?

27
00:01:22,256 --> 00:01:24,258
ฉันเพิ่งสั่งของจากไทย
สวนและพวกเขาก็ค่อนข้างเร็ว

28
00:01:24,301 --> 00:01:25,650
- คุณชอบอาหารรสเผ็ดเหรอ?

29
00:01:25,694 --> 00:01:27,391
ที่น่าสนใจ

30
00:01:27,435 --> 00:01:28,610
กรุณาปิดประตูด้วย

31
00:01:30,177 --> 00:01:31,526
- ทำไมจึงน่าสนใจ?

32
00:01:33,136 --> 00:01:35,747
- ท็อดด์ เราตัดสินใจแล้ว
ปรับโครงสร้างการปฏิบัติตามคำสั่ง

33
00:01:37,662 --> 00:01:38,881
- ปรับโครงสร้างอย่างไร?

34
00:01:38,924 --> 00:01:40,578
- นอกชายฝั่งทั้งแผนก

35
00:01:40,622 --> 00:01:43,233
[ท็อดด์เยาะเย้ย]

36
00:01:43,277 --> 00:01:44,800
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- ฉันไม่ได้ล้อเล่น

37
00:01:44,843 --> 00:01:46,236
ลองดูสเปรดชีตนี้

38
00:01:46,280 --> 00:01:48,804
งานอเมริกันอะไรก็ได้
ทำทางโทรศัพท์หรือออนไลน์

39
00:01:48,847 --> 00:01:50,066
มันกำลังไปต่างประเทศ

40
00:01:50,110 --> 00:01:51,720
การประหยัดนั้นเหลือเชื่อมาก

41
00:01:51,763 --> 00:01:53,374
- นี่คือบางอย่าง
การทดสอบทางจิตวิทยาที่แปลกประหลาด

42
00:01:53,417 --> 00:01:55,245
คุณกำลังดึงต่อไป
ฉันใช่ไหมเดฟ?

43
00:01:55,289 --> 00:01:57,943
นี่เป็นเหมือนพิธีกรรมการซ้อม
สำหรับการทบทวนประจำปี?

44
00:01:57,987 --> 00:01:59,423
- ยังไม่ถึงเวลา
สำหรับคำวิจารณ์ของคุณท็อดด์

45
00:01:59,467 --> 00:02:03,123
คุณทำงานที่นี่มา
ขึ้นไป 4 1/2 ปี ไม่ใช่ห้าปี

46
00:02:03,166 --> 00:02:05,342
- คุณไม่สามารถจ้างภายนอกได้
การปฏิบัติตามคำสั่งซื้อ

47
00:02:05,386 --> 00:02:08,215
ครึ่งหนึ่งของแคตตาล็อกของเราคือ
ของกระจุกกระจิกรักชาติ

48
00:02:08,258 --> 00:02:11,305
หากเป็นพนักงานโรงงานจาก
วิสคอนซิน โทรไปที่หมายเลข 800

49
00:02:11,348 --> 00:02:13,872
เพื่อซื้อสิ่งนี้และได้รับ
บุคคลในประเทศอื่น

50
00:02:13,916 --> 00:02:15,047
เขาจะพลิกออก

51
00:02:16,266 --> 00:02:18,138
- นั่นคือสิ่งที่
การฝึกสำเนียงก็เข้ามา

52
00:02:19,661 --> 00:02:21,402
- คุณคาดหวังให้ฉันเดิน
อยู่ในนั้นแล้วบอกทุกคน

53
00:02:21,445 --> 00:02:23,752
ฉันขอโทษแต่งานของคุณ
ได้รับการว่าจ้างจากภายนอก?

54
00:02:24,970 --> 00:02:25,754
- ฉันจะทำมัน.

55
00:02:27,843 --> 00:02:30,672
[เสียงคีย์บอร์ดดังขึ้น]

56
00:02:30,715 --> 00:02:32,064
- แล้วฉันก็ถูกไล่ออกเหมือนกันเหรอ?

57
00:02:32,108 --> 00:02:33,675
- ไม่เลย.

58
00:02:33,718 --> 00:02:35,155
- แต่ฉันจัดการเติมเต็ม

59
00:02:35,198 --> 00:02:36,721
ตอนนี้คุณไม่ต้องการฉันที่นี่

60
00:02:36,765 --> 00:02:38,158
- คุณพูดถูกพวกเรา
ไม่ต้องการคุณที่นี่

61
00:02:41,422 --> 00:02:43,250
เราต้องการคุณในอินเดีย

62
00:02:43,293 --> 00:02:45,208
ต้องมีใครสักคน
ฝึกคนใหม่

63
00:02:45,252 --> 00:02:46,383
- และหลังจากนั้น?

64
00:02:46,427 --> 00:02:47,167
- เราจะหาบางอย่างให้กับคุณ

65
00:02:47,210 --> 00:02:48,646
บริษัทกำลังเติบโต

66
00:02:48,690 --> 00:02:49,604
- เราจะหาบางอย่างให้กับคุณ

67
00:02:49,647 --> 00:02:51,171
- 'แน่นอน คุณมีอิสระที่จะลาออก'

68
00:02:52,824 --> 00:02:54,870
แต่คุณยังไม่ได้มอบอำนาจ
ตัวเลือกหุ้นของคุณยัง

69
00:02:54,913 --> 00:02:56,306
เลิกตอนนี้แล้วคุณก็ยอมแพ้

70
00:02:56,350 --> 00:02:57,829
บวกกับเงินบำนาญและค่ารักษาพยาบาลของคุณ

71
00:02:57,873 --> 00:02:59,918
และคุณจะออกไปที่นั่น
ในตลาดงานที่ไม่ดี

72
00:02:59,962 --> 00:03:02,007
โดยไม่มีสวัสดิการว่างงาน

73
00:03:02,051 --> 00:03:05,185
ถามพวกนี้เข้าไปสิ
ประมาณ 20 นาที

74
00:03:05,228 --> 00:03:06,186
- ไม่

75
00:03:06,229 --> 00:03:07,578
ไม่ไม่มีทาง

76
00:03:07,622 --> 00:03:09,667
ไม่ ฉันจะไม่ไปอินเดีย
เพื่อฝึกฝนการทดแทนตนเอง

77
00:03:09,711 --> 00:03:12,192
- สิ่งที่คุณต้องทำคือ
เยี่ยมชมศูนย์บริการทางโทรศัพท์

78
00:03:12,235 --> 00:03:13,584
ปรับปรุงพวกเขา
นาทีต่อเหตุการณ์

79
00:03:13,628 --> 00:03:15,673
และตรวจสอบให้แน่ใจว่าใหม่
คนที่แต่งตัวประหลาดมีความรวดเร็ว

80
00:03:18,023 --> 00:03:19,460
- นี่ทำอะไร
คนใหม่ได้รับเงินเหรอ?

81
00:03:19,503 --> 00:03:20,200
- ครึ่งล้าน

82
00:03:22,245 --> 00:03:23,812
รูปี

83
00:03:23,855 --> 00:03:28,295
[หัวเราะ] นั่นคือ $11,000
หนึ่งปีเพื่อทำงานของคุณ

84
00:03:28,338 --> 00:03:30,558
และมีแปดหัว
ในราคาหนึ่ง

85
00:03:32,081 --> 00:03:33,648
คุณจะทำอย่างไร?

86
00:03:33,691 --> 00:03:35,867
มาเลยเพิ่งได้รับ
MPI ของพวกเขาลดลงเหลือหก

87
00:03:35,911 --> 00:03:36,955
- ไม่ ฉันจะไม่ไป

88
00:03:38,348 --> 00:03:40,132
- มันเป็นเพียงการเดินทางระยะสั้น
และคุณชอบอาหารรสเผ็ด

89
00:03:40,176 --> 00:03:43,135
- เดฟ ฉันจะไม่ไปอินเดีย

90
00:03:43,179 --> 00:03:48,184
[เครื่องบินคำราม]
[เพลงที่น่าตื่นเต้น]

91
00:03:56,236 --> 00:03:57,367
[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]

92
00:03:57,411 --> 00:04:00,370
[เป่านกหวีด]

93
00:04:32,228 --> 00:04:36,145
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

94
00:04:36,188 --> 00:04:37,233
- [ท็อดด์] ไม่ ฉันสบายดี

95
00:04:37,277 --> 00:04:38,147
ขอบคุณ ไม่

96
00:04:39,017 --> 00:04:40,584
ฉันกำลังพบกับใครบางคน

97
00:04:45,023 --> 00:04:47,896
ฉันต้องไปถึงให้ได้
สถานีรถไฟ

98
00:05:07,481 --> 00:05:09,874
สวัสดี คุณพาฉันไปได้ไหม
ไปสถานีรถไฟเหรอ?

99
00:05:09,918 --> 00:05:10,701
โอ้เยี่ยมเลย

100
00:05:16,011 --> 00:05:17,317
โอ้อึ

101
00:05:17,360 --> 00:05:18,883
ไม่ครับ ขอโทษครับ ผมต้องการแท็กซี่

102
00:05:18,927 --> 00:05:21,190
ฉันต้องการแท็กซี่
- ไม่มีปัญหา.

103
00:05:21,233 --> 00:05:22,191
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
- โอเค ขอโทษ

104
00:05:22,234 --> 00:05:23,235
ขอบคุณ.

105
00:05:23,279 --> 00:05:24,454
เดี๋ยวฉันถือกระเป๋าให้

106
00:05:24,498 --> 00:05:25,629
ขอบคุณ.

107
00:05:25,673 --> 00:05:26,891
อุ๊ย เจส!

108
00:05:26,935 --> 00:05:28,458
วะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!

109
00:05:28,502 --> 00:05:30,460
ไม่ ไม่ หยุด หยุด หยุด!

110
00:05:30,504 --> 00:05:34,334
[ผู้ชายตะโกน]
ไปไปไป!

111
00:05:35,117 --> 00:05:37,598
[เพลงสดใส]

112
00:06:05,408 --> 00:06:09,412
[ร้องเพลงเป็นภาษาต่างประเทศ]

113
00:07:10,821 --> 00:07:14,651
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

114
00:07:25,619 --> 00:07:28,622
[เสียงระฆังดัง]
- สวัสดี

115
00:07:28,665 --> 00:07:30,406
คุณกำลังชอบมันใช่ไหม?

116
00:07:30,450 --> 00:07:32,582
- เอ่อ มันน่าสนใจนะ

117
00:07:32,626 --> 00:07:34,671
- เป็นประเทศที่ดีที่สุด

118
00:07:34,715 --> 00:07:36,499
- เอ่อ..
- ไม่มีปัญหา.

119
00:07:36,543 --> 00:07:37,587
- อืม
- เฮ้!

120
00:07:38,632 --> 00:07:40,329
ไม่มีปัญหา แค่กระโดด!
- อะไร?

121
00:07:40,372 --> 00:07:41,548
- คุณกระโดด!

122
00:07:41,591 --> 00:07:43,593
คุณต้องกระโดดครับ!

123
00:07:43,637 --> 00:07:44,899
- ไม่มีที่ว่าง!
- กระโดด!

124
00:07:48,119 --> 00:07:49,338
คุณต้องกระโดด!

125
00:07:49,381 --> 00:07:50,165
กระโดด!

126
00:07:51,340 --> 00:07:52,123
กระโดด!

127
00:07:55,736 --> 00:07:56,519
ลาก่อน!

128
00:08:18,933 --> 00:08:21,588
[เสียงแตร]

129
00:08:38,648 --> 00:08:40,432
- [มนุษย์] ชานชาลา 8

130
00:08:40,476 --> 00:08:43,044
รถไฟขบวนถัดไปจะ
ออกจากสถานีกราปุรี

131
00:08:43,087 --> 00:08:45,437
จากชานชาลา 1 เวลา 5:53 น.

132
00:08:45,481 --> 00:08:47,701
[เพลงเบา ๆ ]

133
00:08:55,578 --> 00:08:56,753
- ฉันจะเอาหนึ่งในนั้น

134
00:08:56,797 --> 00:09:00,714
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

135
00:09:04,587 --> 00:09:05,806
- ไม่มีการเปลี่ยนแปลงไม่มีการเปลี่ยนแปลง

136
00:09:05,849 --> 00:09:08,330
เป็นไปไม่ได้ ไม่มีการเปลี่ยนแปลง
- โอ้ไม่เป็นไร

137
00:09:08,373 --> 00:09:09,418
ฉันกำลังจะตายด้วยความกระหาย

138
00:09:09,461 --> 00:09:10,245
เก็บการเปลี่ยนแปลง

139
00:09:11,594 --> 00:09:14,771
ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

140
00:09:14,815 --> 00:09:17,687
[การเจียรล้อ]

141
00:09:20,777 --> 00:09:22,692
- เฮ้ เฮ้ มาเลย

142
00:09:40,449 --> 00:09:41,581
- คุณคือมิสเตอร์คางคกใช่ไหม?

143
00:09:41,624 --> 00:09:43,234
- อืมใช่

144
00:09:43,278 --> 00:09:44,453
ไม่

145
00:09:44,496 --> 00:09:46,760
ฉันท็อดด์ ท็อดด์ แอนเดอร์สัน
ความแปลกใหม่ตะวันตก

146
00:09:46,803 --> 00:09:48,631
- ฉันส่งรถ แต่
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

147
00:09:48,675 --> 00:09:49,980
- ฉันไม่เห็นมัน

148
00:09:50,024 --> 00:09:51,852
ฉันต้องใช้เวลาอย่างใดอย่างหนึ่ง
แท็กซี่โกคาร์ท

149
00:09:51,895 --> 00:09:53,636
- ขออภัยในความสับสน

150
00:09:53,680 --> 00:09:55,812
ฉันดีใจมาก
เพื่อพบคุณนายคางคก

151
00:09:55,856 --> 00:10:00,164
ฉันชื่อ ปุโรหิต เอ็น วิรัชญานันท์
แต่คุณสามารถเรียกฉันว่าปูโรได้

152
00:10:00,208 --> 00:10:01,557
- โปโร?
- ปูโร.

153
00:10:01,601 --> 00:10:02,993
มาฉันจะพา
คุณไปที่โรงแรมของคุณ

154
00:10:03,037 --> 00:10:05,256
กรุณามากรุณามา.

155
00:10:05,300 --> 00:10:06,214
- ท่าน!

156
00:10:06,257 --> 00:10:07,128
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

157
00:10:07,171 --> 00:10:08,695
โปรดกลับมา ฉันอยู่นี่!

158
00:10:09,826 --> 00:10:11,698
ฉันกำลังรอคุณอยู่!

159
00:10:11,741 --> 00:10:12,524
ราตรีสวัสดิ์ราตรีสวัสดิ์!

160
00:10:12,568 --> 00:10:13,830
สวัสดีตอนเช้า!

161
00:10:13,874 --> 00:10:16,746
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

162
00:10:16,790 --> 00:10:21,708
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]

163
00:10:22,709 --> 00:10:26,887
[วัวร้อง]
[เสียงแตร]

164
00:10:29,541 --> 00:10:31,718
- คุณชอบอินเดียไหม?

165
00:10:31,761 --> 00:10:33,328
- บอมเบย์ค่อนข้างจะบ้าไปหน่อย

166
00:10:33,371 --> 00:10:36,113
แต่ Gharapuri ดูแตกต่างออกไป

167
00:10:36,157 --> 00:10:37,288
ไม่รู้สิ สะอาดกว่า

168
00:10:37,332 --> 00:10:38,420
- บอมเบย์แย่มาก

169
00:10:38,463 --> 00:10:39,377
ย่ำแย่.

170
00:10:39,421 --> 00:10:40,683
ฆราปุรีมีความสะอาดมาก

171
00:10:40,727 --> 00:10:43,686
[ปัสสาวะกระเด็น]

172
00:10:43,730 --> 00:10:45,732
คุณมีธุรกิจ
การ์ด คุณคางคก?

173
00:10:45,775 --> 00:10:47,777
- ใช่ ท็อดด์ คุณทำได้
เรียกฉันว่าท็อดด์ก็ได้

174
00:10:47,821 --> 00:10:48,560
ไม่เป็นไร.

175
00:10:50,998 --> 00:10:53,130
- ตกลง.

176
00:10:53,174 --> 00:10:57,352
รองประธานบริหาร บ
การตลาดและการปฏิบัติตามคำสั่งซื้อ

177
00:10:57,395 --> 00:10:58,570
น่าประทับใจมาก

178
00:10:58,614 --> 00:10:59,876
- มันไม่ใช่อย่าง
น่าประทับใจอย่างที่มันฟัง

179
00:11:01,138 --> 00:11:04,141
สิ่งที่ฉันทำจริงๆคือ
ขายศิลปที่ไร้ค่าให้กับคนใจแคบ

180
00:11:04,185 --> 00:11:05,969
และตอนนี้ฉันต้องฝึกซ้อม
มีคนชั่วคนอื่นที่จะทำมัน

181
00:11:06,013 --> 00:11:08,711
[เสียงแตร]

182
00:11:10,147 --> 00:11:11,888
- [ปุโระ] ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม?

183
00:11:11,932 --> 00:11:13,542
- ใช่ไปข้างหน้า

184
00:11:13,585 --> 00:11:16,153
- ขอแสดงความนับถือ
บอกฉันว่าศิลปที่ไร้ค่าคืออะไร

185
00:11:16,197 --> 00:11:19,679
และคนใจแคบคืออะไร
และ schmuck คืออะไร?

186
00:11:20,941 --> 00:11:25,902
- เอ่อ ศิลปที่ไร้ค่าคือ
ขยะที่คนซื้อ

187
00:11:27,904 --> 00:11:30,167
และใจแคบโดยพื้นฐานแล้ว
แปลว่า ชาวนา

188
00:11:30,211 --> 00:11:30,994
- ชาวนา.

189
00:11:32,735 --> 00:11:34,476
แล้วไอ้เหี้ยล่ะ?

190
00:11:37,653 --> 00:11:39,568
- เอ่อ แปลว่า.
เหมือนเป็นคนดี

191
00:11:39,611 --> 00:11:41,178
คุณคือคนนั้น
ฉันมาที่นี่เพื่อฝึกเหรอ?

192
00:11:41,222 --> 00:11:42,702
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ทำ
ตระหนักดีว่า

193
00:11:42,745 --> 00:11:44,921
- ฉันโชคดีมาก
ที่จะเรียนรู้

194
00:11:44,965 --> 00:11:47,924
วิถีแห่งอเมริกา
ธุรกิจจากคุณนายคางคก

195
00:11:47,968 --> 00:11:48,882
- ท็อดด์.

196
00:11:48,925 --> 00:11:50,057
กรุณาเรียกฉันว่าทอดด์

197
00:11:52,059 --> 00:11:53,930
- การเดินทางไปอินเดียครั้งแรกของคุณ?

198
00:11:53,974 --> 00:11:55,584
- ใช่.

199
00:11:55,627 --> 00:11:58,718
ชาวต่างชาติบางคนที่มาที่นี่
ไม่ได้รับประสบการณ์ที่ดี

200
00:11:58,761 --> 00:12:01,808
แต่ฉันบอกได้เลยว่าคุณคือ
ของสายพันธุ์ที่แตกต่างกัน

201
00:12:01,851 --> 00:12:03,418
นักเดินทางที่แสนดี

202
00:12:03,461 --> 00:12:05,942
แข็งแกร่งและพร้อมสำหรับทุกสิ่ง
และทุกอย่าง [หัวเราะ]

203
00:12:06,856 --> 00:12:08,075
- นั่นเป็นคุณใจดีมาก

204
00:12:08,118 --> 00:12:09,424
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

205
00:12:09,467 --> 00:12:11,252
- ชาวต่างชาติส่วนใหญ่
กินกุหลาบไม่ได้

206
00:12:11,295 --> 00:12:12,644
โดยไม่ป่วยหนัก

207
00:12:18,215 --> 00:12:19,826
- ไกลถึงโรงแรมแค่ไหน?

208
00:12:19,869 --> 00:12:22,219
- การจองของคุณมีไว้สำหรับ
โรงแรมกราปุรี พาเลซ

209
00:12:22,263 --> 00:12:24,091
แต่ที่แห่งนั้นเหงามาก

210
00:12:24,134 --> 00:12:26,223
ฉันจะพาคุณไป
บ้านพักป้าจี๋.

211
00:12:26,267 --> 00:12:29,444
เธอจะดูแลคุณได้ดีขึ้น
มากกว่าแม่ที่แท้จริงของคุณ

212
00:12:29,487 --> 00:12:32,360
- ไม่ จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่าฉันจะทำ
ชอบที่จะไปที่โรงแรมของฉัน

213
00:12:32,403 --> 00:12:33,622
ฉันเหนื่อย ฉันไปเที่ยว

214
00:12:33,665 --> 00:12:34,884
เป็นเวลาหลายวัน
- ได้โปรด คุณคางคก ฉันขอยืนยัน

215
00:12:34,928 --> 00:12:36,581
เราไปร้านป้าจี๋

216
00:12:36,625 --> 00:12:39,933
เธอมีสวนที่ดีมาก
พ่อครัวอินเดียที่เก่งที่สุด

217
00:12:39,976 --> 00:12:41,195
ถูกสุขลักษณะมาก

218
00:12:41,238 --> 00:12:43,414
คุณจะไม่เหงา
ที่นั่นฉันกำลังบอกคุณ

219
00:12:43,458 --> 00:12:44,459
- โอเค ฉันจะลองดู

220
00:12:44,502 --> 00:12:45,982
แค่ทำให้มันรวดเร็ว

221
00:12:47,897 --> 00:12:49,203
- คุณมันคนบ้า [หัวเราะ]

222
00:12:50,944 --> 00:12:55,862
[เสียงแตร]
[เพลงสดใส]

223
00:13:22,105 --> 00:13:23,280
นั่น..

224
00:13:23,324 --> 00:13:27,589
เชิญทางนี้ครับ.
[เสียงระฆังดัง]

225
00:13:31,723 --> 00:13:34,596
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

226
00:13:34,639 --> 00:13:36,163
- ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ

227
00:13:37,729 --> 00:13:40,732
คุณจะต้องเหนื่อย
ตลอดทางจากบอมเบย์

228
00:13:40,776 --> 00:13:41,951
- โอ้ไม่ เราเป็น
แค่ที่นี่เพื่อดู

229
00:13:41,995 --> 00:13:43,474
โอ้โห ไม่เป็นไร

230
00:13:43,518 --> 00:13:46,173
- ดูสิดูสิฉันมีบ้าง
ของว่างและชาที่ทำสดใหม่

231
00:13:46,216 --> 00:13:47,827
รอคุณอยู่เท่านั้น [หัวเราะ]

232
00:13:48,784 --> 00:13:50,742
กรุณาชื่อที่ดีของคุณคืออะไร?

233
00:13:50,786 --> 00:13:52,222
- ชื่อที่ดีของฉัน?
- เอ่อ..

234
00:13:52,266 --> 00:13:54,224
- เขาคือ คุณคางคก ป้าจี๋

235
00:13:54,268 --> 00:13:55,182
สดจากอเมริกา.

236
00:13:55,225 --> 00:13:57,837
- โอ้ คุณคางคก ช่างน่ารักจริงๆ!

237
00:13:57,880 --> 00:13:58,881
เข้ามาได้โปรด

238
00:13:58,925 --> 00:13:59,664
เข้ามา!

239
00:13:59,708 --> 00:14:01,057
- เข้ามา เข้ามา

240
00:14:05,540 --> 00:14:06,497
- [ท็อดด์] ไม่ล่ะ ขอบคุณ

241
00:14:10,197 --> 00:14:12,982
- แล้วคุณคางคกล่ะ
พ่อของคุณทำไหม?

242
00:14:14,679 --> 00:14:15,985
เงินเดือนของคุณคืออะไร?

243
00:14:16,029 --> 00:14:17,030
คุณแต่งงานหรือยัง

244
00:14:18,858 --> 00:14:20,076
- ไม่ ฉันยังไม่ได้แต่งงาน

245
00:14:20,120 --> 00:14:23,253
- อา. คุณมี
แฟนสาว หืม?

246
00:14:24,907 --> 00:14:27,736
- เอ่อฉันทำ แต่เราเลิกกันแล้ว
สองสามเดือนที่ผ่านมา

247
00:14:27,779 --> 00:14:28,868
- ทำไมต้องเลิกกัน?

248
00:14:28,911 --> 00:14:30,260
คุณควรจะแต่งงาน

249
00:14:30,304 --> 00:14:31,044
ฮะ?
- อืม

250
00:14:33,960 --> 00:14:37,441
เธอต้องการเริ่มต้นครอบครัว
และฉันยังไม่พร้อมเลย

251
00:14:37,485 --> 00:14:39,052
- ยัง?

252
00:14:39,095 --> 00:14:41,837
พระเจ้าของฉัน คุณอายุมากพอแล้ว
จะเป็นปู่!

253
00:14:41,881 --> 00:14:43,012
คุณจะรออะไรอยู่ฮะ?

254
00:14:45,928 --> 00:14:47,625
เอ่อเพียงแค่กิน

255
00:14:47,669 --> 00:14:49,062
สวยมากสด

256
00:14:50,846 --> 00:14:54,067
[เพลงจังหวะ]

257
00:14:54,110 --> 00:14:55,285
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

258
00:14:57,679 --> 00:15:00,421
[การล้างคอ]

259
00:15:07,167 --> 00:15:07,907
อะไรนะ?

260
00:15:10,126 --> 00:15:12,041
- ท่านคุณควร
ไม่วางมือ

261
00:15:12,085 --> 00:15:14,826
ที่อยู่ในของคุณ
กลับปากเข้าไปในอาหาร

262
00:15:17,090 --> 00:15:20,354
และเอ่อ คุณไม่ควร
กินด้วยมือซ้าย

263
00:15:20,397 --> 00:15:22,051
ในอินเดียเรากิน
ด้วยมือขวา

264
00:15:22,095 --> 00:15:23,357
- ขวา.

265
00:15:23,400 --> 00:15:27,143
- ถือเป็นมือซ้าย
จะเป็น เอ่อ ไม่สะอาด

266
00:15:29,189 --> 00:15:30,320
- ไม่สะอาด ไม่สะอาด ใช่

267
00:15:31,800 --> 00:15:32,583
- ทำไม?

268
00:15:33,715 --> 00:15:35,108
- ทำไม เอ่อ..
- ทำไม?

269
00:15:48,686 --> 00:15:49,470
- ตกลง.

270
00:16:46,222 --> 00:16:48,920
[เสียงระฆังดังกริ๊ง]

271
00:16:50,618 --> 00:16:51,401
ขอบคุณ.

272
00:16:53,838 --> 00:16:55,362
นั่นเยี่ยมมาก

273
00:16:55,405 --> 00:16:57,494
เอาล่ะเป็นสิ่งที่ดี

274
00:16:58,365 --> 00:16:59,105
ขอบคุณ

275
00:17:00,323 --> 00:17:01,237
ขอบคุณ

276
00:17:27,829 --> 00:17:31,702
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

277
00:18:06,128 --> 00:18:08,913
[เพลงประกอบละคร]

278
00:18:11,873 --> 00:18:13,222
- [Puro] เราทำงานจาก
หกโมงเย็น

279
00:18:13,266 --> 00:18:14,876
ถึงหกโมงเช้า

280
00:18:14,919 --> 00:18:16,269
ตอนกลางวันในอเมริกา.

281
00:18:16,312 --> 00:18:17,705
- [ท็อดด์] นั่นไม่ใช่สกรูเหรอ
เพิ่มรูปแบบการนอนหลับของคุณ?

282
00:18:17,748 --> 00:18:19,054
- [ปูโร] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

283
00:18:19,098 --> 00:18:21,100
เราคุ้นเคย
ปัญหาในตอนนี้

284
00:18:22,231 --> 00:18:25,321
จริงหรือเปล่า
เมื่อฉันเป็นผู้จัดการ

285
00:18:25,365 --> 00:18:28,846
ฉันจะมีรายได้
500,000 รูปีต่อปี?

286
00:18:28,890 --> 00:18:30,283
- ถ้านั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกคุณ

287
00:18:32,285 --> 00:18:34,504
- เพราะเงินเดือนในอนาคตของฉัน

288
00:18:34,548 --> 00:18:37,507
ตอนนี้ฉันหมั้นแล้ว
ถึงบักชิ ศสิปูลี.

289
00:18:37,551 --> 00:18:38,291
- แบ็กกี้ใคร?

290
00:18:40,945 --> 00:18:41,729
ดู,

291
00:18:42,643 --> 00:18:43,731
โอ้ เธอน่ารัก

292
00:18:46,429 --> 00:18:49,302
- เธอสวยกว่า
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ].

293
00:18:49,345 --> 00:18:51,173
ฉันรักเธอมาตลอดชีวิต

294
00:18:51,217 --> 00:18:52,957
ฉันไม่เคยคิดได้เลย
ของการแต่งงานกับเธอ

295
00:18:53,001 --> 00:18:56,570
จนกระทั่งเวสเทิร์นโนเวลตี้ได้รับการว่าจ้าง
ฉัน 500,000 รูปี

296
00:18:58,049 --> 00:19:00,487
[เสียงแตร]

297
00:19:07,842 --> 00:19:09,496
- [ท็อดด์] โอ้คุณ
คงจะล้อเล่นฉันนะ

298
00:19:09,539 --> 00:19:10,845
นี่เหรอ?

299
00:19:10,888 --> 00:19:13,108
- ไม่มีสำนักงาน
ให้เช่าใน Gharapuri,

300
00:19:13,152 --> 00:19:14,501
ดังนั้นเราจึงต้องสร้างมันขึ้นมา

301
00:19:14,544 --> 00:19:17,982
เพราะการเอาท์ซอร์สทั้งหมด
อสังหาริมทรัพย์ในบอมเบย์

302
00:19:18,026 --> 00:19:20,550
มาดราส บังกอร์ หรือแม้แต่
ฆราปุรีถูกยึดไป

303
00:19:20,594 --> 00:19:21,769
ดังนั้นเราจึงต้องสร้างมันขึ้นมา

304
00:19:21,812 --> 00:19:22,596
กรุณามา.

305
00:19:24,119 --> 00:19:26,904
[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]

306
00:19:28,428 --> 00:19:29,646
เชิญทางนี้ครับ.

307
00:19:33,781 --> 00:19:36,349
นี่คือ
บูธของหัวหน้างาน

308
00:19:36,392 --> 00:19:37,350
- [ผู้ชาย] คุณปูโร ได้โปรด

309
00:19:37,393 --> 00:19:38,307
คุณปูโร.
- และที่นี่

310
00:19:38,351 --> 00:19:40,222
เรามีห้องของตัวแทน

311
00:19:40,266 --> 00:19:41,876
พวกเขาทำงานหนักมาก

312
00:19:41,919 --> 00:19:44,139
- [ผู้ชาย] คุณปูโร ขอโทษที

313
00:19:44,183 --> 00:19:44,835
- ใช้ได้.

314
00:19:46,315 --> 00:19:49,318
และเนื่องจากอเมริกาเรา
มีเขตเวลาที่แตกต่างกัน

315
00:19:50,798 --> 00:19:54,193
ซีแอตเทิล, นิวยอร์ก,
ชิคาโกและอินเดียด้วย

316
00:19:55,672 --> 00:19:57,326
- ปูโรนั่นคืออะไร?

317
00:19:58,588 --> 00:20:00,111
- โอ้.

318
00:20:00,155 --> 00:20:03,027
โอ้สิ่งนี้

319
00:20:03,071 --> 00:20:06,901
นี่คือจอภาพ MPI ของเรา
นาทีต่อเหตุการณ์

320
00:20:06,944 --> 00:20:08,381
มันจะขึ้นไปบนกำแพง

321
00:20:08,424 --> 00:20:10,731
นี่คือค่าเฉลี่ย
เวลาตัวแทนของเรา

322
00:20:10,774 --> 00:20:12,211
ใช้เพื่อแก้ปัญหาการโทรเข้า

323
00:20:12,254 --> 00:20:14,169
[เสียงวัว]

324
00:20:14,213 --> 00:20:15,301
อะไรนะ?

325
00:20:15,344 --> 00:20:16,215
โอ้ ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

326
00:20:16,258 --> 00:20:17,259
อ่อ นั่นมันแค่วัว

327
00:20:17,303 --> 00:20:18,304
มันคงจะหลงเข้ามาแล้วล่ะ

328
00:20:18,347 --> 00:20:19,218
หนึ่งนาที

329
00:20:19,261 --> 00:20:22,525
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

330
00:20:22,569 --> 00:20:25,398
ไม่ต้องกังวล คุณท็อดด์
เราดำเนินการอย่างเต็มที่

331
00:20:25,441 --> 00:20:27,269
เรามี
คอมพิวเตอร์ล้ำสมัย

332
00:20:27,313 --> 00:20:29,532
สายโทรศัพท์ดิจิตอล,
ออปติคัลเมาส์ ทุกสิ่งทุกอย่าง

333
00:20:29,576 --> 00:20:33,536
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

334
00:20:37,323 --> 00:20:40,108
คุณโทด คุณสบายดีไหม?

335
00:20:40,151 --> 00:20:42,066
- แค่เป็นตะคริวนิดหน่อย

336
00:20:42,110 --> 00:20:42,850
- กุหลาบ

337
00:20:44,721 --> 00:20:47,246
- โอ้พระเจ้า
[เพลงเศร้า]

338
00:20:53,382 --> 00:20:54,601
- หนึ่งรูปี หนึ่งรูปี

339
00:20:54,644 --> 00:20:56,733
- ช่วงเวลาที่ไม่ดี
- หนึ่งรูปี

340
00:20:56,777 --> 00:20:57,995
- พรุ่งนี้.
- เพียงหนึ่งรูปีเท่านั้น

341
00:20:58,039 --> 00:20:58,953
- ไม่ ฉันไม่มีเงินรูปี

342
00:20:58,996 --> 00:21:00,302
- กรุณาเพียงหนึ่งรูปีเท่านั้น

343
00:21:00,346 --> 00:21:01,521
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถพูดได้?

344
00:21:01,564 --> 00:21:03,523
- หิวรูปีเดียวเท่านั้น

345
00:21:03,566 --> 00:21:05,351
หนึ่งหนึ่ง

346
00:21:05,394 --> 00:21:06,917
- เอาล่ะทั้งหมด
ใช่ หนึ่งรูปี

347
00:21:06,961 --> 00:21:08,267
ตอนนี้ทิ้งฉันไว้คนเดียวใช่ไหม?

348
00:21:09,833 --> 00:21:11,052
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าแตะ!

349
00:21:13,315 --> 00:21:15,012
เฮ้!
[เด็กชายกรีดร้อง]

350
00:21:15,056 --> 00:21:20,061
เฮ้!

351
00:21:24,457 --> 00:21:25,545
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

352
00:21:25,588 --> 00:21:27,895
ชั้นล่าง
ห้องน้ำไม่มีปัญหา

353
00:21:27,938 --> 00:21:29,549
[ท้องร้อง]

354
00:21:29,592 --> 00:21:32,552
[เพลงที่น่าสงสัย]

355
00:21:39,863 --> 00:21:42,562
[เสียงกระแทกประตู]

356
00:21:50,831 --> 00:21:52,049
- ไม่มีกระดาษชำระ

357
00:22:01,755 --> 00:22:02,712
[ทอดด์หายใจออก]

358
00:22:02,756 --> 00:22:05,324
[เพลงเบา ๆ ]

359
00:22:08,457 --> 00:22:09,806
- สวัสดีทุกคน.

360
00:22:11,068 --> 00:22:13,114
ฉันท็อดด์ แอนเดอร์สัน
จากเวสเทิร์นโนเวลตี,

361
00:22:13,157 --> 00:22:16,813
และฉันมาที่นี่เพื่อช่วยบูรณาการ
คุณเข้าสู่ธุรกิจของเรา

362
00:22:16,857 --> 00:22:19,120
ตอนนี้ฉันต้องบอกคุณว่า
เบอร์ศูนย์นี้

363
00:22:19,163 --> 00:22:21,252
ไม่มีที่ไหนใกล้เลย
สิ่งที่พวกเขาควรจะเป็น

364
00:22:21,296 --> 00:22:24,081
และขึ้นอยู่กับลูกค้า
ข้อร้องเรียนที่เราได้รับ

365
00:22:24,125 --> 00:22:25,126
มันเป็นเรื่องของวัฒนธรรม

366
00:22:26,519 --> 00:22:28,782
โดยพื้นฐานแล้วคนของคุณต้องการ
เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับอเมริกา

367
00:22:30,523 --> 00:22:32,351
ตอนนี้มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ทำให้ MPI ลดลง

368
00:22:32,394 --> 00:22:33,917
สิ่งต่าง ๆ ดำเนินไปเร็วขึ้นถ้า
ลูกค้ารู้สึก

369
00:22:33,961 --> 00:22:36,180
พวกเขากำลังคุยกับก
เจ้าของภาษาอังกฤษ

370
00:22:36,224 --> 00:22:38,313
- แต่เราเป็นคนพื้นเมือง
ผู้พูดภาษาอังกฤษ

371
00:22:38,357 --> 00:22:40,620
ภาษาอังกฤษเป็นภาษาราชการ
ภาษาของรัฐบาลของเรา

372
00:22:40,663 --> 00:22:42,578
คุณได้รับมันมาจาก
คนอังกฤษ เราก็เช่นกัน

373
00:22:42,622 --> 00:22:44,580
เราแค่พูดมันแตกต่างออกไป

374
00:22:44,624 --> 00:22:46,974
ฉันหมายถึงบางครั้งของเรา
การออกเสียงจะดีกว่า

375
00:22:47,017 --> 00:22:49,672
เราพูดว่าอินเทอร์เน็ตและ
คุณพูดว่าอินเนอร์เน็ต

376
00:22:50,891 --> 00:22:52,806
- พอสมควร แต่.
นั่นคือประเด็นของฉัน

377
00:22:52,849 --> 00:22:55,069
ฉันขอให้คุณพูดภายในสุทธิ

378
00:22:55,983 --> 00:22:57,593
ครั้งต่อไปที่คุณรับสาย

379
00:22:57,637 --> 00:23:00,117
พยายามตั้งใจฟัง
การออกเสียงของลูกค้า

380
00:23:00,161 --> 00:23:01,815
กับคำสแลงของพวกเขา การพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ

381
00:23:01,858 --> 00:23:02,903
พยายามเรียนรู้จากพวกเขา

382
00:23:02,946 --> 00:23:05,079
เรียนรู้เกี่ยวกับอเมริกา

383
00:23:05,122 --> 00:23:06,385
- ท่าน.
- ใช่?

384
00:23:06,428 --> 00:23:07,516
คุณคือ?

385
00:23:07,560 --> 00:23:08,865
- แมนมีท.

386
00:23:08,909 --> 00:23:10,606
-เนื้อคน.

387
00:23:10,650 --> 00:23:11,215
- เอ่อ ไม่ แมนมีท

388
00:23:12,478 --> 00:23:15,481
สิ่งที่ฉันอยากรู้
Small Talk คืออะไร?

389
00:23:15,524 --> 00:23:16,656
- โอ้.

390
00:23:16,699 --> 00:23:19,833
คุณรู้ไหมว่ามันเหมือนกับ
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

391
00:23:19,876 --> 00:23:21,748
สภาพอากาศที่แอริโซนาเป็นอย่างไร?

392
00:23:21,791 --> 00:23:23,053
คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับกีฬา

393
00:23:23,097 --> 00:23:24,577
- [ผู้ชาย] เหมือนคริกเก็ต

394
00:23:24,620 --> 00:23:25,404
- เอาล่ะ ไม่เป็นไร
ลืมกีฬา

395
00:23:25,447 --> 00:23:27,623
คุณต้องการที่จะเสียงอเมริกัน

396
00:23:27,667 --> 00:23:30,974
หากใครถามว่าคุณอยู่ที่ไหน
ตั้งอยู่เพียงแค่พูดว่าชิคาโก

397
00:23:31,018 --> 00:23:31,758
เอาล่ะ?

398
00:23:31,801 --> 00:23:32,672
ลองว่า.

399
00:23:32,715 --> 00:23:33,412
- [ทั้งหมด] ชิคาโก

400
00:23:34,935 --> 00:23:35,849
- อืม โอเค

401
00:23:35,892 --> 00:23:38,329
เอ่อ เมื่อคุณทำเสียงอา

402
00:23:38,373 --> 00:23:41,507
จับจมูกของคุณให้แบน
สระเช่น Chi-cah-go

403
00:23:43,509 --> 00:23:45,554
- [ทั้งหมด] จิ-คาห์-โก

404
00:23:45,598 --> 00:23:47,164
[ทุกคนหัวเราะ]

405
00:23:47,208 --> 00:23:48,601
- เยี่ยมมาก.

406
00:23:48,644 --> 00:23:51,778
และถ้าใครถามว่าเป็นยังไงบ้าง
อากาศก็แค่พูดว่าลมแรง

407
00:23:51,821 --> 00:23:53,649
- ใช่แล้วคุณล่ะ?

408
00:23:53,693 --> 00:23:54,694
- อาชาครับท่าน

409
00:23:55,695 --> 00:23:58,001
มันไม่ซื่อสัตย์ไปหน่อยเหรอ?

410
00:23:58,045 --> 00:23:59,481
ฉันหมายความว่าฉันจะไม่โกหก

411
00:23:59,525 --> 00:24:03,050
ฉันไม่ได้อยู่ใน Chi-cah-go
ฉันอยู่ที่กราปุรี.

412
00:24:03,093 --> 00:24:04,573
เมื่อผมถูกจ้างมาทำงานนี้

413
00:24:04,617 --> 00:24:06,009
ฉันบอกว่าฉันจะ
จะขายสินค้า

414
00:24:06,053 --> 00:24:07,533
ให้กับลูกค้าทางโทรศัพท์

415
00:24:07,576 --> 00:24:09,622
ฉันไม่รู้ว่าเรา
จะต้องหลอกลวง

416
00:24:11,232 --> 00:24:13,408
- ชาวอเมริกันจำนวนมาก
รู้สึกไม่สบายใจเกี่ยวกับการเอาท์ซอร์ส

417
00:24:13,452 --> 00:24:14,670
- แต่ครับ สินค้าส่วนใหญ่

418
00:24:14,714 --> 00:24:16,150
พวกเขากำลังซื้อ
ผลิตในประเทศจีน

419
00:24:19,196 --> 00:24:21,460
- เอ่อ โอเค เราเกือบจะกลับมาแล้ว

420
00:24:21,503 --> 00:24:23,636
เราจะดำเนินการต่อในวันพรุ่งนี้

421
00:24:23,679 --> 00:24:24,680
ขอบคุณ

422
00:24:27,727 --> 00:24:30,556
- มันบอกว่าผลิตใน
จีนบนกล่อง

423
00:24:30,599 --> 00:24:32,471
มันบอกแบบนั้นบนซอง

424
00:24:32,514 --> 00:24:35,604
[เพลงสดใส]

425
00:24:35,648 --> 00:24:36,779
- [ท็อดด์] โอ้ว

426
00:24:36,823 --> 00:24:38,172
เฮ้ อยู่ห่างจากฉันนะ
[เด็กๆ โห่ร้อง]

427
00:24:38,215 --> 00:24:39,695
อย่าจับ อย่าแตะต้องฉัน

428
00:24:39,739 --> 00:24:41,044
ไม่ได้รับ,

429
00:24:43,786 --> 00:24:44,526
อยู่ห่างจากฉัน

430
00:24:44,570 --> 00:24:45,571
ฉันจริงจัง.

431
00:24:54,623 --> 00:24:56,973
[การล้างคอ]

432
00:24:57,017 --> 00:24:58,714
- [ป้าจี] ดี
ยามเช้าครับคุณคางคก

433
00:25:00,194 --> 00:25:01,587
คุณมีค่ำคืนที่ยาวนานใช่ไหม?

434
00:25:03,632 --> 00:25:08,158
แต่คุณกำลังมองหา
เหมือนคุณไม่มีพลังงาน

435
00:25:08,202 --> 00:25:09,682
คุณต้องไปนอนแล้ว

436
00:25:09,725 --> 00:25:11,727
- โอ้ ฉันจะ.

437
00:25:11,771 --> 00:25:14,556
- คุณกินอะไรฮะ?

438
00:25:14,600 --> 00:25:16,036
คุณกำลังดูป่วย

439
00:25:16,079 --> 00:25:17,907
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

440
00:25:17,951 --> 00:25:19,735
- โอ้ ไม่ ขอบคุณ ฉันทำไม่ได้

441
00:25:21,345 --> 00:25:22,216
- นายคางคก

442
00:25:23,783 --> 00:25:26,394
คุณอยากเจอก
สาวอินเดียที่ดีเหรอ?

443
00:25:27,743 --> 00:25:28,483
- ไม่

444
00:25:28,527 --> 00:25:29,397
ไม่ ขอบคุณ

445
00:25:29,440 --> 00:25:31,660
ฉันแค่ไม่สนใจจริงๆ

446
00:25:31,704 --> 00:25:35,098
- อืมคุณเป็นพวกรักร่วมเพศเหรอ?

447
00:25:36,360 --> 00:25:37,536
- ขออนุญาต?

448
00:25:37,579 --> 00:25:40,713
- อืมคุณชอบ
เด็กผู้ชาย ไม่ใช่สาวอินเดียเหรอ?

449
00:25:41,583 --> 00:25:44,630
- ไม่

450
00:25:44,673 --> 00:25:46,327
ไม่

451
00:25:46,370 --> 00:25:48,808
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

452
00:25:48,851 --> 00:25:49,765
โอ้พระเจ้า ไม่ ขอบคุณ

453
00:25:49,809 --> 00:25:51,637
จริงๆแล้วฉันกินอะไรไม่ได้เลย

454
00:25:51,680 --> 00:25:53,290
- คุณต้องกิน!

455
00:25:53,334 --> 00:25:54,553
คุณจะเหี่ยวเฉาจนไม่มีอะไรเลย

456
00:25:54,596 --> 00:25:56,642
เช่นเดียวกับผิวหนังและ
กระดูกเท่านั้นฮะ

457
00:25:56,685 --> 00:25:57,556
- บางทีพรุ่งนี้

458
00:25:57,599 --> 00:25:58,731
ฉันแค่ต้องออกไปสูดอากาศ

459
00:26:00,602 --> 00:26:01,603
- พรุ่งนี้?

460
00:26:16,400 --> 00:26:19,186
[เพลงสบายๆ]

461
00:26:49,695 --> 00:26:51,044
- แก้วนี้จะมาเมื่อไหร่?

462
00:26:51,087 --> 00:26:53,786
- [ปูโร] มันกำลังมา
ตอนนี้ครับท่าน

463
00:26:53,829 --> 00:26:55,875
- เป็นระดับเสียงสนทนา
ต่ำขนาดนี้เสมอเหรอ?

464
00:26:56,963 --> 00:26:58,529
- นี่ต่ำเหรอ?

465
00:26:58,573 --> 00:26:59,966
- ใช่ เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่
กำหนดเส้นทางการโทรทั้งหมดที่นี่

466
00:27:00,009 --> 00:27:01,794
ทำไม MPI ถึงแย่มาก?

467
00:27:01,837 --> 00:27:03,056
ครั้งละสิบสองนาที

468
00:27:03,099 --> 00:27:04,840
เรากำลังสูญเสียเงิน
ทุกครั้งที่โทร

469
00:27:05,928 --> 00:27:07,408
- แย่?

470
00:27:07,451 --> 00:27:09,671
ตอนที่ฉันเริ่มมันคือ 15

471
00:27:09,715 --> 00:27:11,499
ผมลดเหลือ 12 แล้ว
- ปูโร สถานที่แห่งนี้

472
00:27:11,542 --> 00:27:12,413
เป็นหายนะ

473
00:27:12,456 --> 00:27:13,675
ถ้าเราไม่ทำให้มันเหลือหก

474
00:27:13,719 --> 00:27:16,373
ฉันจะติดอยู่ที่อินเดีย
ชีวิตที่เหลือของฉัน

475
00:27:16,417 --> 00:27:18,506
- เรากำลังทำให้ MPI ลดลง

476
00:27:18,549 --> 00:27:19,725
ไม่มีปัญหา.

477
00:27:19,768 --> 00:27:21,814
- อย่าบอกว่าไม่มีปัญหา
เมื่อมีปัญหา

478
00:27:21,857 --> 00:27:23,032
ถ้าเราไม่ทำให้มันเหลือหก

479
00:27:23,076 --> 00:27:24,338
คุณจะไม่มีวันได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

480
00:27:24,381 --> 00:27:27,080
และคุณจะไม่มีวันได้ไป
แต่งงานกับสิ่งที่ใบหน้าของเธอ

481
00:27:27,123 --> 00:27:28,690
- ใบหน้าของใครครับ?

482
00:27:28,734 --> 00:27:31,301
- แฟนของคุณ ถุง
สวามี ไม่ว่าเธอจะชื่ออะไรก็ตาม

483
00:27:34,043 --> 00:27:37,656
- ทุกคน ได้โปรด
ไปเร็วขึ้นและเร็วขึ้น

484
00:27:37,699 --> 00:27:38,482
ตกลง?

485
00:27:42,835 --> 00:27:44,401
- ยอดเยี่ยม.

486
00:27:44,445 --> 00:27:45,359
เอาล่ะ อะไรอีก?

487
00:27:46,403 --> 00:27:48,449
ใช่ไหม แมนมีท?

488
00:27:48,492 --> 00:27:52,018
- ฉันไม่เข้าใจรายการ H403

489
00:27:52,061 --> 00:27:52,845
- H403.

490
00:27:54,716 --> 00:27:58,938
อา คนอเมริกันใส่กันเยอะมาก
สิ่งเหล่านี้เพื่อการแข่งขันกีฬา

491
00:27:58,981 --> 00:27:59,721
- แต่ทำไมครับท่าน?

492
00:28:00,766 --> 00:28:01,897
- มันยากที่จะอธิบาย

493
00:28:01,941 --> 00:28:02,681
เราก็ทำ.

494
00:28:04,160 --> 00:28:05,509
ใช่?

495
00:28:05,553 --> 00:28:07,555
- ฉันไม่เข้าใจ
วัตถุประสงค์ของ A221

496
00:28:07,598 --> 00:28:09,296
- A221.

497
00:28:10,427 --> 00:28:11,690
นั่นคือแบรนด์เบอร์เกอร์

498
00:28:13,169 --> 00:28:14,780
คนอเมริกันกินเนื้อวัวมาก

499
00:28:14,823 --> 00:28:17,913
และบางคนก็ชอบเผา
ชื่อย่อของพวกเขาในอาหารของพวกเขา

500
00:28:17,957 --> 00:28:19,785
ด้วยเหล็กร้อนแดง
ก่อนที่พวกเขาจะกินมัน

501
00:28:19,828 --> 00:28:20,829
- ทำไม?

502
00:28:20,873 --> 00:28:22,048
-เป็นยี่ห้อวัว.

503
00:28:23,702 --> 00:28:25,878
คุณรู้ไหมสิ่งที่คุณใช้
เผาสัญลักษณ์เป็นวัวเหรอ?

504
00:28:27,270 --> 00:28:28,794
ในอเมริกาคุณก็เป็นเช่นนั้น
ติดตามวัวของคุณ

505
00:28:28,837 --> 00:28:30,926
คือการสร้างแบรนด์

506
00:28:30,970 --> 00:28:31,927
- ด้วยเหล็กร้อนแดง?

507
00:28:32,885 --> 00:28:34,277
- ใช่.

508
00:28:34,321 --> 00:28:37,150
- แต่เอ่อจะไม่
วัวหนีไปเหรอ?

509
00:28:37,193 --> 00:28:39,065
- โอ้ไม่เราเท่านั้น
ทำกับลูกวัว

510
00:28:40,544 --> 00:28:43,286
เมื่อพวกเขายังเล็ก
มากพอที่จะรั้งพวกเขาไว้

511
00:28:47,464 --> 00:28:49,336
ใช่ไหม อาชา?

512
00:28:49,379 --> 00:28:50,816
- ข้อเสนอแนะ คุณท็อดด์

513
00:28:52,121 --> 00:28:52,861
- ไปข้างหน้า.

514
00:28:53,993 --> 00:28:55,472
- คุณต้องเรียนรู้เกี่ยวกับอินเดีย

515
00:28:58,737 --> 00:29:01,130
[เสียงระฆังดัง]

516
00:29:06,745 --> 00:29:07,920
- [เครื่องจักร] เฮ้ ฉันท็อดด์

517
00:29:07,963 --> 00:29:09,530
ฉันจะออกจาก
ประเทศไม่กี่วัน

518
00:29:09,573 --> 00:29:10,313
ทิ้งข้อความไว้ให้ฉันแล้วฉันจะไป

519
00:29:10,357 --> 00:29:11,662
[การโทรออก]

520
00:29:11,706 --> 00:29:13,577
- [เสียงเครื่อง]
คุณไม่มีข้อความ

521
00:29:18,104 --> 00:29:19,192
คุณยังอยู่หรือเปล่า?

522
00:29:19,235 --> 00:29:20,933
คุณไม่มีข้อความ

523
00:29:23,805 --> 00:29:27,069
[เพลงเบา ๆ ]

524
00:29:27,113 --> 00:29:29,768
[เสียงระฆังดัง]

525
00:30:20,253 --> 00:30:23,343
- [ผู้หญิง] ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นของฉัน
วันแรกที่หลานชายไปโรงเรียน

526
00:30:23,386 --> 00:30:24,910
ฉันต้องการซื้อสิ่งของให้เขา

527
00:30:24,953 --> 00:30:27,869
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าอะไร
เด็ก ๆ ต้องการวันนี้

528
00:30:27,913 --> 00:30:29,653
- [แมนมีท] บางที
ยางหน่อยค่ะคุณผู้หญิง?

529
00:30:29,697 --> 00:30:31,307
- [ผู้หญิง] คุณพูดอะไร?

530
00:30:31,351 --> 00:30:32,831
- [แมนมีท] ฉันหมายถึง
ถ้าคุณมีดินสอ

531
00:30:32,874 --> 00:30:34,223
คุณต้องการยางใช่ไหม?

532
00:30:36,617 --> 00:30:37,966
- ตกลง.

533
00:30:38,010 --> 00:30:39,925
ใครพอจะบอกได้บ้างว่าเป็นอะไร.
ผิดกับสายนี้เหรอ?

534
00:30:43,754 --> 00:30:45,060
มันไม่ใช่ยาง

535
00:30:45,104 --> 00:30:46,888
มันเป็นยางลบ

536
00:30:46,932 --> 00:30:48,455
- ไม่ครับ นี่คือยาง

537
00:30:48,498 --> 00:30:50,065
- ไม่ มันคือยางลบ

538
00:30:50,109 --> 00:30:52,894
ยางหมายถึงถุงยางอนามัย

539
00:30:52,938 --> 00:30:54,461
- โอ้ คุณหมายถึงเหมือนแฟลต

540
00:30:54,504 --> 00:30:56,463
- ไม่ พวกเขาเรียกมันว่าอพาร์ตเมนต์

541
00:30:56,506 --> 00:30:58,160
- ไม่ ถุงยางอนามัย

542
00:30:59,683 --> 00:31:00,423
การคุมกำเนิด

543
00:31:01,990 --> 00:31:02,817
- มันได้ผลเหรอ?

544
00:31:05,080 --> 00:31:07,866
[เพลงจังหวะ]

545
00:31:48,080 --> 00:31:50,212
- นี่คือเดฟ
- สวัสดีเดฟ

546
00:31:50,256 --> 00:31:51,910
- [เดฟ] ฉันแค่
เห็นตัวเลขของคุณ

547
00:31:51,953 --> 00:31:53,215
คุณรู้ว่าคุณไม่ได้
ในวันหยุดที่นั่นเหรอ?

548
00:31:53,259 --> 00:31:54,782
- ใช่เหมือนที่ฉันต้องการ
มาที่นี่เพื่อพักผ่อน

549
00:31:54,825 --> 00:31:56,349
- [เดฟ] เว้นแต่คุณจะวางแผน
ในการเข้าพักอาศัย

550
00:31:56,392 --> 00:31:57,654
คุณควรได้รับ
ลูกบอลกลิ้ง

551
00:31:57,698 --> 00:31:59,874
- ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผล
ฉันกำลังโทรมาจริงๆ

552
00:31:59,918 --> 00:32:03,008
MPI ในหก
ไม่สมจริง

553
00:32:03,051 --> 00:32:04,487
- [เดฟ] ฉันไม่ได้พูด
ในช่วงหกโมงทอดด์

554
00:32:04,531 --> 00:32:05,401
ฉันบอกให้ลงไปหกโมง

555
00:32:05,445 --> 00:32:08,143
6:59 ไม่ใช่หกโมงแต่เป็นเจ็ด

556
00:32:08,187 --> 00:32:10,276
คุณต้องลดมันลงเป็น 6.0

557
00:32:10,319 --> 00:32:11,407
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

558
00:32:11,451 --> 00:32:13,105
เรามีข้อตกลง

559
00:32:13,148 --> 00:32:14,715
- [เดฟ] และซีแอตเทิลสุดท้ายของเรา
ตัวแทนออฟไลน์ในวันอาทิตย์

560
00:32:14,758 --> 00:32:15,977
คาดว่าจะมีปริมาณการโทรเพิ่มขึ้น

561
00:32:16,021 --> 00:32:17,152
- คุณรู้ไหมว่าหกอะไร
หมายถึงในอุตสาหกรรมนี้

562
00:32:17,196 --> 00:32:18,762
มันหมายถึงอะไรก็ตามที่ต่ำกว่าเจ็ด

563
00:32:18,806 --> 00:32:20,068
นั่นคือคำจำกัดความ

564
00:32:20,112 --> 00:32:21,896
- [เดฟ] อย่านะ
อ่านสัญญาของคุณเหรอ?

565
00:32:21,940 --> 00:32:25,030
เราบอกให้ลดเหลือหก
ฉันรั้งคุณไว้หกโมง

566
00:32:25,073 --> 00:32:27,597
- เดฟ คุณเป็น
สไลม์บอลขององค์กร

567
00:32:27,641 --> 00:32:28,903
- [เดฟ] ดูมันสิ ท็อดด์

568
00:32:28,947 --> 00:32:29,817
สูญเสียหุ้นของคุณ
ตัวเลือกแล้วคุณจะ

569
00:32:29,860 --> 00:32:31,297
อาศัยอยู่ในกล่องกระดาษ

570
00:32:32,167 --> 00:32:33,647
- เดฟ
- ต้องไป.

571
00:32:33,690 --> 00:32:35,562
[เสียงสัญญาณดังขึ้น]

572
00:32:35,605 --> 00:32:36,998
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

573
00:32:37,042 --> 00:32:39,522
[เพลงจังหวะ]

574
00:32:49,054 --> 00:32:50,055
[เสียงแตร]

575
00:32:50,098 --> 00:32:53,058
[เป่านกหวีด]

576
00:32:53,101 --> 00:32:54,363
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

577
00:32:54,407 --> 00:32:57,149
[ท็อดด์ไอ]

578
00:33:17,299 --> 00:33:19,040
- จูลี่?

579
00:33:19,084 --> 00:33:19,910
เฮ้ ฉันเอง

580
00:33:22,087 --> 00:33:23,784
ใช่.

581
00:33:23,827 --> 00:33:25,916
เอ่อคุณจะทำอย่างไร?

582
00:33:25,960 --> 00:33:28,093
ฉันแค่อยากจะ
เช็คอินและทักทาย

583
00:33:31,705 --> 00:33:32,793
โอ้ไม่มีอะไร

584
00:33:32,836 --> 00:33:34,708
ฉันแค่อยากจะ
ได้ยินเสียงของคุณ

585
00:33:36,275 --> 00:33:37,015
ฉันคิดถึงคุณ.

586
00:33:40,192 --> 00:33:41,062
โอ้ ฉันรู้

587
00:33:41,106 --> 00:33:42,324
ฉันขอโทษ ฉันทำให้คุณตื่นหรือเปล่า?

588
00:33:47,416 --> 00:33:48,504
ใช่ฉันรู้

589
00:33:49,549 --> 00:33:50,332
ฉันรู้.

590
00:33:55,642 --> 00:33:57,209
มีใครอยู่มั้ย?

591
00:34:02,301 --> 00:34:05,173
[เสียงสัญญาณดังขึ้น]

592
00:34:11,440 --> 00:34:12,224
- เฮ้

593
00:34:17,925 --> 00:34:20,232
[ท็อดด์กรีดร้อง]
[จักรยานชนกัน]

594
00:34:20,275 --> 00:34:24,236
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

595
00:34:27,978 --> 00:34:29,241
- ชีสเบอร์เกอร์.

596
00:34:35,508 --> 00:34:37,640
เท่าไหร่ที่จะพาฉันไปบอมเบย์?

597
00:34:37,684 --> 00:34:40,252
ถึง เอ่อ ถนนบากัตซิงห์

598
00:34:40,295 --> 00:34:41,079
ตอนนี้.
- ไม่ ไม่ครับท่าน

599
00:34:41,122 --> 00:34:42,297
บอมเบย์อยู่ไกลเกินไป

600
00:34:42,341 --> 00:34:44,734
ถนนด้านหลังมากเกินไป
มันจะทำให้รถของฉันเสียหาย

601
00:34:44,778 --> 00:34:45,561
มันเป็นไปไม่ได้

602
00:34:46,693 --> 00:34:49,261
โอเค 6,000 รูปี

603
00:34:49,304 --> 00:34:50,784
- อย่าเหงื่อออก
ฉันจะใช้จ่ายมัน

604
00:34:50,827 --> 00:34:53,482
- โอเคครับ 5,000
รูปี ไม่ใช่รูปีน้อยกว่า

605
00:34:53,526 --> 00:34:54,744
- อะไรก็ตาม.

606
00:34:54,788 --> 00:34:56,268
- เอาล่ะท่านลูก ๆ ของฉัน
จะอดตายครับท่าน

607
00:34:56,311 --> 00:34:58,487
ฉันจะพาคุณไป
บอมเบย์ราคา 4,000 รูปี

608
00:34:58,531 --> 00:35:01,142
[เพลงสดใส]

609
00:35:09,019 --> 00:35:11,500
[เสียงแตร]

610
00:35:16,592 --> 00:35:17,332
- สวัสดีท่าน.

611
00:35:17,376 --> 00:35:18,594
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

612
00:35:18,638 --> 00:35:19,726
- สวัสดี ฉันต้องการ
ชีสเบอร์เกอร์สองตัว

613
00:35:19,769 --> 00:35:20,944
มันฝรั่งทอดขนาดใหญ่
- โอ้ขอโทษครับท่าน

614
00:35:20,988 --> 00:35:23,033
แต่เราไม่มี
ชีสเบอร์เกอร์ มาแล้วครับท่าน

615
00:35:24,296 --> 00:35:25,471
- อะไร?

616
00:35:25,514 --> 00:35:28,430
ฉันคิดว่านี่คือแมคโดนัลด์
- โอ้ ขอโทษครับท่าน

617
00:35:28,474 --> 00:35:30,780
นี่คือแม็ค ดอนเนลส์

618
00:35:30,824 --> 00:35:32,608
- รับมหาราชา
เบอร์เกอร์ผัก

619
00:35:33,914 --> 00:35:35,394
มันใกล้เคียงกัน.
คุณจะได้รับ

620
00:35:36,960 --> 00:35:40,007
- ฉันมาตลอดทางจาก
Gharapuri สำหรับชีสเบอร์เกอร์

621
00:35:40,050 --> 00:35:42,357
- คุณรู้ว่าพวกเขามีอยู่จริง
McDonald's ใน Gharapuri

622
00:35:43,358 --> 00:35:45,012
ยังหาชีสเบอร์เกอร์ไม่ได้

623
00:35:47,797 --> 00:35:48,537
คุณรู้ไหมว่าอินเดียคืออะไร
ย่อมาจาก ใช่ไหม?

624
00:35:51,279 --> 00:35:53,325
ฉันจะไม่ทำมันอีกครั้ง

625
00:35:57,807 --> 00:35:59,505
คุณได้ยินเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้นไหม
ใครจ้างงานของเขาเอง?

626
00:35:59,548 --> 00:36:01,550
- มม มม.
- เขาเขียนโค้ด

627
00:36:01,594 --> 00:36:03,770
ในซานฟรานซิสโก
ทำเงินได้ 70 แกรนด์ต่อปี

628
00:36:03,813 --> 00:36:07,077
เขาจึงจ้างผู้ชายคนหนึ่งในบังกาลอร์
เพื่อทำงานของเขาเพื่อเงิน 12 แกรนด์

629
00:36:07,121 --> 00:36:09,167
เจ้านายของเขาคิด
เขากำลังสื่อสารโทรคมนาคม

630
00:36:09,210 --> 00:36:10,559
เขามีเวลาว่างมาก

631
00:36:10,603 --> 00:36:12,822
เขากำลังคิดที่จะรับ
งานอื่นก็เหมือนกัน

632
00:36:14,389 --> 00:36:18,480
เรามีแพทย์ชาวอินเดีย
การอ่านรังสีเอกซ์ของอเมริกา

633
00:36:18,524 --> 00:36:20,439
ทนายความเขียนบทสรุป

634
00:36:20,482 --> 00:36:22,397
ฉันอยู่ในบริการลูกค้า.

635
00:36:22,441 --> 00:36:23,616
- ฉันด้วย.

636
00:36:23,659 --> 00:36:25,444
- แล้วคุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

637
00:36:25,487 --> 00:36:28,360
- ฉันต้องได้รับ MPI ของฉัน
ลงไปถึงหกแบน

638
00:36:28,403 --> 00:36:29,926
- ไม่ได้อยู่ในอินเดีย

639
00:36:29,970 --> 00:36:33,713
เว้นแต่คุณจะจ้างสำเนียง
เป็นกลางออกไปจากฉัน

640
00:36:33,756 --> 00:36:36,368
ทุกสิ่งที่คุณสามารถหวังได้
นี่คือแปด

641
00:36:36,411 --> 00:36:38,413
- ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้
จนกว่าฉันจะได้หก

642
00:36:38,457 --> 00:36:40,154
- หาดีกว่า
ตัวเองเป็นภรรยาแล้ว

643
00:36:41,155 --> 00:36:43,418
- เธอจะเรียกฉันว่าคางคก
- อะไร?

644
00:36:43,462 --> 00:36:44,332
- ฉันชื่อท็อดด์

645
00:36:44,376 --> 00:36:45,768
ทุกคนบอกว่าคางคก

646
00:36:48,728 --> 00:36:51,121
- ฟังนะ ท็อดด์ แค่
คำแนะนำ

647
00:36:52,079 --> 00:36:54,386
ฉันจำได้ว่ารู้สึกเหมือนคุณ

648
00:36:54,429 --> 00:36:55,735
ฉันต่อต้านอินเดีย

649
00:36:55,778 --> 00:36:57,954
เมื่อฉันยอมแพ้ ฉัน.
ทำได้ดีกว่ามาก

650
00:37:04,700 --> 00:37:07,442
[เสียงเคาะหน้าต่าง]

651
00:37:19,280 --> 00:37:20,368
- [ผู้ชาย] ฉันไม่เข้าใจ

652
00:37:20,412 --> 00:37:21,674
อะไรที่ยากมาก
เกี่ยวกับคำสั่งซื้อนี้

653
00:37:21,717 --> 00:37:24,503
[มาดูริสะอื้น]

654
00:37:24,546 --> 00:37:26,287
- [ผู้หญิง] เลือกสีน้ำเงิน
และฉันอยากจะอยู่ห่างๆ

655
00:37:26,331 --> 00:37:27,897
จากแถบแนวนอน

656
00:37:27,941 --> 00:37:29,247
- [Manmeet] และขอให้ฉัน
ถามว่าคุณแต่งงานหรือยัง

657
00:37:29,290 --> 00:37:30,857
คิดถึง?
- แต่งงานแล้ว?

658
00:37:30,900 --> 00:37:32,293
ไม่
- โอ้จริงเหรอ?

659
00:37:33,773 --> 00:37:36,732
- [โอเปอเรเตอร์] ดูนี่สิเพื่อน ฉัน
รับรองว่าฉันอยู่ในชิคาโก

660
00:37:36,776 --> 00:37:37,907
- [ผู้ชาย] ใช่แล้ว

661
00:37:40,432 --> 00:37:42,434
- [ท็อดด์] โอ้พระเจ้า

662
00:37:42,477 --> 00:37:44,262
ปุโระ คุณไปอยู่ไหนมา?

663
00:37:44,305 --> 00:37:46,089
สิ่งต่างๆกำลังบ้าคลั่งที่นี่

664
00:37:46,133 --> 00:37:47,352
ฉันไม่สามารถให้คุณหลงทางได้

665
00:37:47,395 --> 00:37:50,093
คุณควรจะเป็น
การฝึกสอนคนเหล่านี้

666
00:37:50,137 --> 00:37:51,486
มาดูริกำลังมี
อาการทางประสาท

667
00:37:51,530 --> 00:37:53,575
แมนมีทโดนทุกนัด
ผู้หญิงที่โทรมา

668
00:37:53,619 --> 00:37:57,449
และแก้วอยู่ที่ไหน
สำหรับออฟฟิศเวรนี้เหรอ?

669
00:37:57,492 --> 00:37:58,580
- ขออภัยเป็นอย่างยิ่งครับท่าน

670
00:37:58,624 --> 00:38:00,190
ขออภัยอย่างยิ่ง.

671
00:38:00,234 --> 00:38:02,018
แก้วกำลังมา ณ บัดนี้

672
00:38:02,976 --> 00:38:03,846
- ทั้งหมดนี้คืออะไร?

673
00:38:06,414 --> 00:38:07,285
- สำหรับคุณครับ.

674
00:38:07,328 --> 00:38:09,199
คุณดูไม่ดีเลย

675
00:38:09,243 --> 00:38:10,810
อาหารนี้ช่วยได้
กับท้อง

676
00:38:10,853 --> 00:38:12,159
ทั้งหมดกรองและทำความสะอาด

677
00:38:12,202 --> 00:38:13,682
โอเค ให้คุณกินได้ ไม่มีปัญหา

678
00:38:14,944 --> 00:38:15,728
- ปูโร.

679
00:38:18,339 --> 00:38:19,253
- ครับท่าน.

680
00:38:21,037 --> 00:38:22,038
- ฉันเสียใจ.

681
00:38:23,562 --> 00:38:24,302
ขอบคุณ

682
00:38:33,354 --> 00:38:36,096
[เพลงที่น่าตื่นเต้น]

683
00:39:01,295 --> 00:39:03,993
[เป็ดต้ม]

684
00:39:17,006 --> 00:39:20,880
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

685
00:39:31,717 --> 00:39:34,546
[เพลงลางสังหรณ์]

686
00:39:53,565 --> 00:39:55,523
- [Puro] คุณคางคก หยุด!

687
00:39:57,133 --> 00:39:58,483
- ปูโร?

688
00:39:58,526 --> 00:40:01,181
- ฉันขอโทษจริงๆ ฉันควรจะ
บอกคุณก่อนหน้านี้!

689
00:40:01,224 --> 00:40:03,313
ไม่ควรสวมใส่ให้ดี
เสื้อผ้าในวันนี้!

690
00:40:03,357 --> 00:40:04,532
[เพลงประกอบละคร]

691
00:40:04,576 --> 00:40:05,359
ระวัง!

692
00:40:06,229 --> 00:40:07,187
[บอลลูนระเบิด]

693
00:40:07,230 --> 00:40:08,101
- อะไรนะ?

694
00:40:10,451 --> 00:40:12,018
- ฉันขอโทษจริงๆ คุณคางคก

695
00:40:12,061 --> 00:40:17,023
คุณไม่ควรสวมใส่ให้ดี
เสื้อผ้าในวันศักดิ์สิทธิ์

696
00:40:20,766 --> 00:40:22,768
- ศักดิ์สิทธิ์อะไร?

697
00:40:22,811 --> 00:40:24,073
- ศักดิ์สิทธิ์เท่านั้น

698
00:40:24,117 --> 00:40:26,424
การเฉลิมฉลองของสี,
การเปลี่ยนแปลงของฤดูกาล

699
00:40:26,467 --> 00:40:28,600
ฉันคิดว่าเราสามารถข้ามตรอกนั้นได้

700
00:40:28,643 --> 00:40:29,818
ไม่ต้องกังวล.

701
00:40:29,862 --> 00:40:31,429
ฉันมีสิ่งนี้ ฉันจะปกป้องคุณ

702
00:40:31,472 --> 00:40:32,212
มากับฉัน.

703
00:40:32,255 --> 00:40:33,518
มา มา มา

704
00:40:34,693 --> 00:40:37,435
[เด็กๆ ตะโกน]

705
00:40:42,657 --> 00:40:44,311
มานายคางคกมา!

706
00:40:49,185 --> 00:40:51,710
[ฝูงชนตะโกน]

707
00:41:04,592 --> 00:41:07,334
โอ้ คุณคางคก คุณสบายดีไหม?

708
00:41:07,377 --> 00:41:10,032
[เด็กชายหัวเราะ]

709
00:41:10,076 --> 00:41:12,034
- ให้ฉันหนึ่งในนั้น

710
00:41:12,078 --> 00:41:12,861
- ที่นี่.

711
00:41:16,604 --> 00:41:19,738
[บอลลูนระเบิด]
- โอ้ นั่นเป็นช็อตที่ดี!

712
00:41:19,781 --> 00:41:22,262
- ฉันเคยเล่น
เบสบอลในวิทยาลัย

713
00:41:22,305 --> 00:41:23,655
- เหมือนคริกเก็ตเหรอ?

714
00:41:23,698 --> 00:41:25,395
เกมที่น่าเบื่อมาก

715
00:41:25,439 --> 00:41:27,485
- ให้ฉันอีก

716
00:41:27,528 --> 00:41:28,529
- ที่นี่.

717
00:41:29,748 --> 00:41:31,227
[เพลงจังหวะ]

718
00:41:31,271 --> 00:41:33,316
[ทั้งคู่หัวเราะ]

719
00:41:33,360 --> 00:41:34,274
มีความสุขอันศักดิ์สิทธิ์!

720
00:41:35,536 --> 00:41:36,581
มาครับคุณคางคก

721
00:42:01,606 --> 00:42:03,042
- [มนุษย์] มีความสุขอันศักดิ์สิทธิ์

722
00:42:05,218 --> 00:42:07,699
[เพลงเบา ๆ ]

723
00:43:20,641 --> 00:43:21,686
- มีอะไรโทรมาบ้างไหม?

724
00:43:37,005 --> 00:43:37,745
ต้องการปากกาใช่ไหม?

725
00:43:43,621 --> 00:43:45,361
เลือกสิ่งที่คุณต้องการ

726
00:43:45,405 --> 00:43:46,188
ไม่ ไม่ใช่ทั้งหมด

727
00:43:52,238 --> 00:43:53,152
นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว

728
00:43:55,720 --> 00:43:57,765
- โอ้พระเจ้า เรา
ต้องไป เราสายแล้ว

729
00:43:57,809 --> 00:43:59,941
- เราไปแบบนี้ไม่ได้

730
00:43:59,985 --> 00:44:01,682
- ไม่มีปัญหา ฉันจะไปรับ
ดูแลมันระหว่างทาง

731
00:44:01,726 --> 00:44:03,075
มาเร็ว.

732
00:44:03,118 --> 00:44:05,860
[เพลงที่น่าตื่นเต้น]

733
00:44:18,003 --> 00:44:19,526
- ขออภัยต้องมีคนทำ

734
00:44:19,569 --> 00:44:20,353
- ไม่ ขอบคุณ.

735
00:44:20,396 --> 00:44:21,789
ฉันขอโทษที่เรามาสาย

736
00:44:21,833 --> 00:44:22,790
มันศักดิ์สิทธิ์

737
00:44:25,924 --> 00:44:29,275
- ขออภัยและขอบคุณอาชา

738
00:44:29,318 --> 00:44:30,406
- ขอบคุณครับท่าน.

739
00:44:43,158 --> 00:44:44,464
- [มาดูริ] ครับท่าน
ขอบคุณมาก.

740
00:44:44,507 --> 00:44:46,684
ขอบคุณสำหรับการช้อปปิ้ง
ด้วยนวัตกรรมตะวันตก

741
00:44:59,914 --> 00:45:01,786
- เอ่อ ก่อนที่ทุกคนจะออกเดินทาง

742
00:45:01,829 --> 00:45:03,570
ฉันอยากจะโทรไป
การประชุมเล็กน้อย

743
00:45:05,006 --> 00:45:09,054
ฉันอยากจะขอโทษทุกคน
ของคุณและโดยเฉพาะอาชา

744
00:45:09,097 --> 00:45:10,403
เธอพูดถูก

745
00:45:10,446 --> 00:45:12,840
ฉันต้องเรียนรู้เกี่ยวกับอินเดีย

746
00:45:12,884 --> 00:45:14,886
- ท่านไม่จำเป็นต้องทำ
- ไม่ ไม่ รอ ให้ฉันทำให้เสร็จก่อน

747
00:45:14,929 --> 00:45:16,191
โปรด.

748
00:45:16,235 --> 00:45:18,280
ความผิดพลาดครั้งแรกของเรามี
พยายามเรียกใช้สิ่งนี้

749
00:45:18,324 --> 00:45:19,934
เหมือนสำนักงานในอเมริกา

750
00:45:19,978 --> 00:45:22,241
เลยอยากถามหน่อยว่าทำได้ยังไง.
เราทำสิ่งที่แตกต่างออกไป?

751
00:45:22,284 --> 00:45:25,374
อะไรจะทำให้วันทำงานของคุณ
ประสบการณ์เชิงบวกมากขึ้นใช่ไหม?

752
00:45:25,418 --> 00:45:26,767
ใช่ไหมซันจิ?

753
00:45:26,811 --> 00:45:31,337
- ท่านครับ ข้าพเจ้าขอเอาของข้าพเจ้าเข้าไปด้วย
รูปครอบครัวสำหรับโต๊ะทำงานของฉันเหรอ?

754
00:45:31,380 --> 00:45:32,860
- ใช่นำมา
รูปภาพของพวกเขาทั้งหมด

755
00:45:32,904 --> 00:45:35,080
ฉันอยากเห็นทั้งครอบครัว

756
00:45:35,123 --> 00:45:35,907
อะไรอีก?

757
00:45:37,038 --> 00:45:38,605
กฤษณะ.

758
00:45:38,648 --> 00:45:41,913
- ท่านครับ ผมขอนำมาด้วย
บ่นเรื่องโต๊ะของฉันเหรอ?

759
00:45:41,956 --> 00:45:42,696
- เมอร์ตี้ส์?

760
00:45:42,740 --> 00:45:43,479
อย่างแน่นอน.

761
00:45:43,523 --> 00:45:44,785
ไม่ว่าสิ่งเหล่านั้นจะเป็นเช่นไร

762
00:45:44,829 --> 00:45:45,830
ใครๆก็พามาได้
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

763
00:45:45,873 --> 00:45:47,135
เพื่อทำให้พื้นที่ของพวกเขาเป็นของตัวเอง

764
00:45:47,179 --> 00:45:49,137
ตราบใดที่มันไม่ได้
ขวางทางการทำงาน

765
00:45:49,181 --> 00:45:49,964
มาดูริ.

766
00:45:50,008 --> 00:45:50,748
- เอ่อท่าน

767
00:45:52,358 --> 00:45:54,839
ปูโรบอกว่า เอ่อ เราต้อง
สวมเสื้อผ้าแบบตะวันตกเท่านั้น

768
00:45:54,882 --> 00:45:56,362
ที่ธุรกิจตะวันตก

769
00:45:56,405 --> 00:45:57,711
- สวมใส่สิ่งที่คุณต้องการ

770
00:45:59,974 --> 00:46:00,845
- เอ่อใช่

771
00:46:00,888 --> 00:46:02,629
เอ่อ คุณชื่ออะไรดี?

772
00:46:02,672 --> 00:46:03,891
- ฉันชื่อจาห์นิสซา

773
00:46:03,935 --> 00:46:05,806
นายจะเป็นไปได้ไหม
เพื่อรับส่วนลด

774
00:46:05,850 --> 00:46:07,112
เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ Western Innovation?

775
00:46:08,853 --> 00:46:10,811
- มีบางอย่าง
โดยเฉพาะคุณ
สนใจไหม?

776
00:46:10,855 --> 00:46:14,075
- ท่านหมายเลข D100
แผ่นรองโหราศาสตร์

777
00:46:14,119 --> 00:46:15,860
- คุณต้องการสิ่งที่วิเศษเหล่านั้นเหรอ?

778
00:46:17,687 --> 00:46:19,820
ฉันแน่ใจว่าเราจะได้
ให้คุณชุดฟรี

779
00:46:22,692 --> 00:46:24,042
เอ่อใช่?

780
00:46:24,085 --> 00:46:26,653
- แล้วตะกร้าเซรามิกล่ะ?

781
00:46:27,697 --> 00:46:29,395
- พวกคุณอยากได้สิ่งนี้ไหม?

782
00:46:29,438 --> 00:46:31,049
คุณชอบอะไร
ตะวันตกขายเหรอ?

783
00:46:31,092 --> 00:46:32,441
- [ทั้งหมด] ใช่

784
00:46:33,660 --> 00:46:35,401
- เอาล่ะเอาล่ะ

785
00:46:35,444 --> 00:46:36,924
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

786
00:46:36,968 --> 00:46:38,578
ฉันจะโทรหาบริษัท
และขอให้พวกเขาส่งพวกเราไป

787
00:46:38,621 --> 00:46:41,015
คอลเลกชันที่มากที่สุด
รายการยอดนิยมในแคตตาล็อก

788
00:46:41,059 --> 00:46:43,975
ใครก็ตามที่ปรับปรุง MPI ของตน
มากที่สุดในวันที่กำหนด

789
00:46:44,018 --> 00:46:45,933
สามารถเลือกได้
ของสินค้า

790
00:46:47,456 --> 00:46:48,327
เอาล่ะ.
[ทุกคนปรบมือ]

791
00:46:48,370 --> 00:46:49,110
วันนี้งานดีมากทุกคน

792
00:46:49,154 --> 00:46:50,372
ขอบคุณ

793
00:46:50,416 --> 00:46:52,853
เจอกันพรุ่งนี้.
[เพลงสดใส]

794
00:46:52,897 --> 00:46:55,421
[เสียงวัว]

795
00:47:04,299 --> 00:47:05,823
นั่นอะไรน่ะ?
- มาซาลา.

796
00:47:05,866 --> 00:47:07,781
เกลือสินเธาว์ ยี่หร่า พริก

797
00:47:07,825 --> 00:47:08,738
ทำให้ดีขึ้น.

798
00:47:11,524 --> 00:47:12,307
อ่า!

799
00:47:16,094 --> 00:47:17,965
ดี?
- โอ้ว้าว

800
00:47:19,358 --> 00:47:20,576
เอ่อ อืม อืม

801
00:47:22,361 --> 00:47:23,753
ตกลง.

802
00:47:23,797 --> 00:47:25,233
อา.

803
00:47:25,277 --> 00:47:28,019
- เมื่อข้าพเจ้ายังเยาว์วัยมีความศักดิ์สิทธิ์
วันที่โปรดปรานของปี

804
00:47:28,062 --> 00:47:29,759
ฉันเคยรอคอยมันอย่างใจจดใจจ่อ

805
00:47:29,803 --> 00:47:30,673
- สำหรับฉันมันเป็นวันฮาโลวีน

806
00:47:30,717 --> 00:47:31,892
คุณรู้จักวันฮาโลวีนไหม?

807
00:47:31,936 --> 00:47:33,720
เครื่องแต่งกาย
- โอ้ใช่

808
00:47:33,763 --> 00:47:36,070
- แม่ของฉันเคยทำให้เรา
เครื่องแต่งกายโฮมเมดที่ยอดเยี่ยมเหล่านี้

809
00:47:38,072 --> 00:47:39,117
มันตลกดี
- อืม?

810
00:47:39,160 --> 00:47:40,858
- ฉันคิดต่อไป
เกี่ยวกับพ่อแม่ของฉัน

811
00:47:42,990 --> 00:47:44,949
- คุณคิดถึงพวกเขาแน่นอน

812
00:47:44,992 --> 00:47:46,864
- เมื่อฉันถึงบ้าน ฉัน
อย่าพลาดพวกเขาเลย

813
00:47:46,907 --> 00:47:48,909
- เพราะคุณเห็นพวกเขา
- ไม่มาก.

814
00:47:48,953 --> 00:47:49,867
แทบจะไม่เคยเลย

815
00:47:50,955 --> 00:47:52,913
- คุณไม่อยู่
กับพ่อแม่ของคุณ?

816
00:47:52,957 --> 00:47:53,958
- ไม่

817
00:47:54,001 --> 00:47:55,524
[หัวเราะ] ไม่

818
00:47:55,568 --> 00:47:58,701
ไม่ พวกเขาอาศัยอยู่ที่ยากิมา
ซึ่งอยู่ห่างออกไปประมาณสองชั่วโมง

819
00:47:58,745 --> 00:48:00,790
- แต่คุณเห็นพวกเขาทุกสัปดาห์เหรอ?

820
00:48:00,834 --> 00:48:03,054
- ไม่ ปีละสองสามครั้ง

821
00:48:03,097 --> 00:48:04,707
- แต่ทำไม?

822
00:48:04,751 --> 00:48:06,840
คุณอยู่ใกล้มาก

823
00:48:06,884 --> 00:48:07,667
- ฉันไม่รู้.

824
00:48:09,103 --> 00:48:12,541
- บางสิ่งที่ฉันทำไม่ได้
เข้าใจชีวิตชาวอเมริกัน

825
00:48:12,585 --> 00:48:14,108
คุณไม่มีชีวิตอยู่
กับพ่อแม่ของคุณ?

826
00:48:14,152 --> 00:48:14,892
แปลก.

827
00:48:15,762 --> 00:48:17,024
อีกประการหนึ่ง

828
00:48:17,068 --> 00:48:18,373
คุณเกลียดเจ้านายของคุณ

829
00:48:18,417 --> 00:48:20,071
และคุณไม่ชอบบริษัทนี้

830
00:48:20,114 --> 00:48:21,115
อืม?

831
00:48:21,159 --> 00:48:23,074
ทำไมไม่เลือกอย่างอื่นล่ะ?

832
00:48:23,117 --> 00:48:24,684
อืม?

833
00:48:24,727 --> 00:48:26,251
- ฉันไม่รู้
จะอธิบายอย่างไร

834
00:48:27,905 --> 00:48:30,995
ในโลกของฉันมันก็แค่ทำให้
รู้สึกว่าจะเลิกงานได้แล้ว

835
00:48:31,038 --> 00:48:33,127
และไปเป็นหนี้บัตรเครดิต

836
00:48:33,171 --> 00:48:36,000
เพียงเพื่อให้คุณมีได้
พลาสมาขนาด 50 นิ้วนั้น

837
00:48:38,089 --> 00:48:41,092
- คุณชอบ SDSI หรือ
digi black อันไหน?

838
00:48:44,704 --> 00:48:47,446
- อืม ทั้งคู่ก็ดีเหมือนกัน

839
00:48:53,104 --> 00:48:55,889
[เพลงสบายๆ]

840
00:49:21,784 --> 00:49:25,092
[ผู้ปฏิบัติงานพูดพล่อยๆ]

841
00:49:56,645 --> 00:49:58,343
- ท็อดด์ นั่นคือครอบครัวของฉัน

842
00:49:59,953 --> 00:50:01,085
- น่าประทับใจมาก

843
00:50:09,267 --> 00:50:10,877
อาชา ได้ไหม
มาที่นี่หน่อยได้ไหม?

844
00:50:21,409 --> 00:50:23,498
เอาล่ะนี่คือข้อตกลง

845
00:50:23,542 --> 00:50:24,804
คุณเก่งที่สุดที่เรามี

846
00:50:24,847 --> 00:50:27,067
และฉันเห็นคุณให้
คำแนะนำแก่ผู้อื่น

847
00:50:27,111 --> 00:50:28,373
และหลังจากที่ฉันจากไป

848
00:50:28,416 --> 00:50:30,027
ปูโรจะต้องมี
ผู้ช่วยผู้จัดการ

849
00:50:31,332 --> 00:50:34,770
ตอนนี้เราต้องได้รับ
MPI ลดลงเหลือ 6.0

850
00:50:35,945 --> 00:50:36,729
คุณช่วยเราได้ไหม?

851
00:50:38,861 --> 00:50:39,558
- แน่นอน.

852
00:50:43,823 --> 00:50:45,912
- คุณคิดว่าเธอสามารถทำได้เหรอ?

853
00:50:47,522 --> 00:50:49,133
- ฉันคิดว่าอาชาสามารถทำอะไรก็ได้

854
00:50:50,482 --> 00:50:52,266
ขอแสดงความยินดี
ในการส่งเสริมการขายของคุณ

855
00:50:52,310 --> 00:50:53,267
คุณจะต้อง
ก้าวเข้าสู่การโทร

856
00:50:53,311 --> 00:50:54,355
ถ้าใครเดือดร้อนจริงๆ

857
00:50:54,399 --> 00:50:56,444
พูโร คุณอยากจะให้เธอเริ่มไหม?

858
00:50:58,098 --> 00:50:59,056
- มา.

859
00:50:59,099 --> 00:51:00,318
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

860
00:51:00,361 --> 00:51:01,101
- ครับท่าน.

861
00:51:05,758 --> 00:51:07,151
- [แมนมีท] คุณคือ
ยินดีต้อนรับคุณผู้หญิง

862
00:51:07,194 --> 00:51:09,196
เมื่อใดก็ตามที่คุณโทรหาเรา
เบอร์นี้ขอหน่อยค่ะ.

863
00:51:09,240 --> 00:51:11,285
ฉันชื่อ มานมีต

864
00:51:11,329 --> 00:51:13,809
ขอให้มีวันดีๆนะคุณผู้หญิง

865
00:51:13,853 --> 00:51:16,508
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

866
00:51:17,857 --> 00:51:19,554
- ความแปลกใหม่ตะวันตก Gharapuri

867
00:51:19,598 --> 00:51:21,252
- [เดฟ] อะไรวะเนี่ย
ผิดกับคุณท็อดด์เหรอ?

868
00:51:21,295 --> 00:51:23,167
คุณกำลังพยายามทำให้เราล้มละลายใช่ไหม?

869
00:51:23,210 --> 00:51:25,125
- คุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับ คุณเคยเห็น MPI หรือไม่?

870
00:51:25,169 --> 00:51:26,561
- [เดฟ] ฉันกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับคำขอจัดส่งนี้

871
00:51:26,605 --> 00:51:28,259
หลายร้อยของเรา
สินค้าไปอินเดีย.

872
00:51:28,302 --> 00:51:30,087
ตัวแทนสามารถเห็นอะไรได้บ้าง
พวกเขาดูเหมือนออนไลน์

873
00:51:30,130 --> 00:51:31,566
พวกเขาไม่จำเป็นต้องลูบไล้พวกเขา

874
00:51:31,610 --> 00:51:32,350
- จริงๆแล้วพวกเขาทำ

875
00:51:32,393 --> 00:51:33,655
มันเป็นแรงจูงใจ

876
00:51:33,699 --> 00:51:35,266
พวกเขาจำเป็นต้องเข้าใจ
สิ่งที่พวกเขาขาย

877
00:51:35,309 --> 00:51:36,963
- [เดฟ] ดังนั้น สัญญากับพวกเขาเลย
ของเรียบร้อยใช่ไหม?

878
00:51:37,006 --> 00:51:38,834
แค่บอกว่ามันถูกจัดขึ้น
ขึ้นอยู่กับความล่าช้าในการขนส่ง

879
00:51:38,878 --> 00:51:39,792
มันเป็นธรรมเนียม

880
00:51:39,835 --> 00:51:41,141
คุณต้องคิดถึงสิ่งที่สำคัญที่สุด

881
00:51:41,185 --> 00:51:42,360
- ฉัน.

882
00:51:42,403 --> 00:51:43,970
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการ
แนะนำผลิตภัณฑ์ของเรา

883
00:51:44,013 --> 00:51:45,885
สู่ตลาดใหม่ที่มีศักยภาพ
ของผู้คนนับพันล้านคน

884
00:51:48,322 --> 00:51:50,019
คุณอยู่ที่นั่นไหม

885
00:51:50,063 --> 00:51:53,806
- ฉันจะค้างคืนให้คุณ
[เสียงสัญญาณดังขึ้น]

886
00:52:00,595 --> 00:52:01,292
- มันได้ผล.

887
00:52:04,251 --> 00:52:06,819
- โปรแกรมสิ่งจูงใจของคุณ
เป็นความคิดที่ดีมากครับท่าน

888
00:52:06,862 --> 00:52:08,255
ฉันเรียนรู้มากมายจากคุณ

889
00:52:08,299 --> 00:52:09,822
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
พวกเขาตื่นเต้นมาก

890
00:52:09,865 --> 00:52:11,650
เกี่ยวกับสิ่งที่ไม่มีรสนิยมนี้

891
00:52:11,693 --> 00:52:13,217
- ไม่มีรสนิยมที่ดี?

892
00:52:13,260 --> 00:52:14,218
ไม่มีรสนิยมที่ดีคืออะไร?

893
00:52:15,175 --> 00:52:17,960
- โอ้ เอ่อ ไม่มีรสนิยมที่ดีแบบ

894
00:52:22,051 --> 00:52:22,965
ไม่ ไม่เป็นไร

895
00:52:31,322 --> 00:52:32,323
เฮ้.

896
00:52:33,933 --> 00:52:36,065
ตอนนี้ฉันสังเกตเห็นแล้ว
ที่เกือบทุกคน

897
00:52:36,109 --> 00:52:38,372
ได้ลงทะเบียนสำหรับ
โปรแกรมสิ่งจูงใจยกเว้นคุณ

898
00:52:38,416 --> 00:52:39,330
คุณไม่ต้องการอะไรเหรอ?

899
00:52:40,200 --> 00:52:41,245
- ฉันจะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

900
00:52:41,288 --> 00:52:42,246
ฉันเป็นมังสวิรัติ

901
00:52:46,119 --> 00:52:47,468
- บางทีมันอาจจะใช้ได้กับแครอท

902
00:52:49,470 --> 00:52:53,126
- คุณเป็นคนอเมริกันมี
มีทางเลือกมากกว่า
ใครก็ตามในโลก

903
00:52:53,170 --> 00:52:54,258
ทำไมคุณถึงเลือกสิ่งนี้?

904
00:52:55,259 --> 00:52:57,217
- จริงๆ แล้ว ของฉันเป็นสีแดง

905
00:52:58,566 --> 00:52:59,611
[อาชาหัวเราะ]

906
00:52:59,654 --> 00:53:02,353
[เพลงจังหวะ]

907
00:53:07,314 --> 00:53:08,750
- ของทั้งเมือง

908
00:53:08,794 --> 00:53:09,577
- สวัสดี.

909
00:53:12,537 --> 00:53:14,321
- คุณรู้วิธีขอโทษ

910
00:53:14,365 --> 00:53:16,323
- ของจินทั้งหมด
ร่วมกันในทุกเมือง

911
00:53:16,367 --> 00:53:19,283
เธอในโลกนี้
ต้องเดินเข้าไปในเหมือง

912
00:53:21,676 --> 00:53:23,722
- คุณรู้วิธี
นกหวีด ใช่ไหม?

913
00:53:23,765 --> 00:53:26,420
เพียงแค่ใส่ริมฝีปากของคุณ
ร่วมกันและเป่า

914
00:53:26,464 --> 00:53:27,552
- หุบปาก เพียงแค่หุบปาก!

915
00:53:27,595 --> 00:53:29,336
คุณทักทายฉัน

916
00:53:29,380 --> 00:53:33,993
- แม่ของฉันพูดเสมอว่าชีวิต
ก็เหมือนกล่องช็อคโกแลต

917
00:53:34,036 --> 00:53:36,430
- ฉันมีหนึ่งคำ
สำหรับคุณพลาสติก

918
00:53:37,301 --> 00:53:40,304
[เพลงประกอบละคร]

919
00:53:41,435 --> 00:53:43,350
- คุณกำลังคุยกับฉันอยู่เหรอ?

920
00:53:43,394 --> 00:53:46,353
- ไม่ โอเค เห็นไหม ตอนนี้เป็นแล้ว
ไม่ใช่คุณกำลังคุยกับฉันอยู่

921
00:53:46,397 --> 00:53:48,225
คุณกำลังคุยกับฉันเหรอ?

922
00:53:48,268 --> 00:53:49,269
สิ่งเหล่านี้เรียกว่าการลด

923
00:53:49,313 --> 00:53:51,228
และคนอเมริกันก็ทำ
พวกเขาตลอดเวลา

924
00:53:51,271 --> 00:53:53,404
ต้องไปก็กลายเป็นต้องไป

925
00:53:53,447 --> 00:53:55,232
เขาจะกลายเป็นเขาไหม

926
00:53:55,275 --> 00:53:56,624
อัดคำเหล่านั้นเข้าด้วยกัน

927
00:53:56,668 --> 00:53:57,930
โอเค ลองอีกครั้ง

928
00:53:57,973 --> 00:53:59,410
อาจจะด้วยเล็กน้อย
ครั้งนี้มีความดุร้ายมากขึ้น

929
00:54:02,195 --> 00:54:03,370
- คุณคุยกับฉันเหรอ?

930
00:54:05,372 --> 00:54:07,113
คุณกำลังคุยกับฉัน!

931
00:54:07,983 --> 00:54:09,550
- ว้าว นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

932
00:54:09,594 --> 00:54:13,119
ฉันเชื่อมัน
[ผู้ชมปรบมือ]

933
00:54:13,162 --> 00:54:14,512
เอาล่ะ ใครพร้อมจะไปอีกบ้าง?

934
00:54:16,165 --> 00:54:18,037
- ตอนนี้เรามีบางอย่างสำหรับคุณ

935
00:54:18,080 --> 00:54:19,430
- อะไร?

936
00:54:19,473 --> 00:54:20,866
- คุณจะเต้นรำ
จากหนังอินเดียเรื่องหนึ่ง

937
00:54:20,909 --> 00:54:23,434
คุณจะเป็นซัลมานข่าน
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

938
00:54:23,477 --> 00:54:24,522
- ไม่อะไร?

939
00:54:24,565 --> 00:54:25,784
- ไปเถอะครับท่าน

940
00:54:25,827 --> 00:54:27,481
เต้นรำเต้นรำ

941
00:54:27,525 --> 00:54:31,703
[เพลงสดใส]
- มาครับท่าน

942
00:54:31,746 --> 00:54:33,008
[ผู้ชมปรบมือ]

943
00:54:33,052 --> 00:54:34,401
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

944
00:54:41,713 --> 00:54:44,585
- แร้งเต้นรำ
อย่าปล่อยให้เราผิดหวัง!

945
00:54:45,760 --> 00:54:46,761
ที่ดี!

946
00:55:27,454 --> 00:55:28,934
- คุณรีดชุดชั้นในของฉันเหรอ?

947
00:55:30,065 --> 00:55:32,372
- แน่นอน,
แม่ของคุณใช่ไหม?

948
00:55:38,291 --> 00:55:40,337
- ใช่ ฉันไม่แน่ใจ
สิ่งที่เธอหมายถึง

949
00:55:40,380 --> 00:55:42,556
เพราะสินค้านั้นไม่ได้
ต้องใช้แบตเตอรี่จริงๆ

950
00:55:42,600 --> 00:55:46,125
- คุณทอดด์ คุณปูโร
เรามีปัญหา

951
00:55:47,474 --> 00:55:49,346
ของที่จัดส่งจาก
ความแปลกใหม่ตะวันตก

952
00:55:49,389 --> 00:55:51,304
ได้ไปผิดเมืองแล้ว

953
00:55:51,348 --> 00:55:52,958
- อะไร มันไปไหน?

954
00:55:53,001 --> 00:55:54,394
- พวกเขาไม่ได้เขียน
ลงหมายเลขพิน

955
00:55:54,438 --> 00:55:56,004
ตอนนี้พวกเขาได้ส่งไปแล้ว
การจัดส่งทั้งหมด

956
00:55:56,048 --> 00:55:57,571
ไปสู่กราปุริอีกอันหนึ่ง

957
00:55:57,615 --> 00:55:59,007
- โอ้เยี่ยมเลย

958
00:55:59,051 --> 00:56:00,705
มีกราปุริอีกไหม?

959
00:56:00,748 --> 00:56:03,969
- อาจจะใช้เวลาขับรถสามชั่วโมง
หกขึ้นอยู่กับการจราจร

960
00:56:04,012 --> 00:56:06,928
และคุณก็จะมี
เพื่อนั่งเรือเฟอร์รี่จากที่นั่น

961
00:56:06,972 --> 00:56:07,886
- มันเป็นเกาะเหรอ?

962
00:56:09,496 --> 00:56:11,846
และก็เพิ่งเกิดขึ้น
ให้เป็นถนน 114 มก

963
00:56:11,890 --> 00:56:13,370
ในกราปุริอีกอันหนึ่งเหรอ?

964
00:56:13,413 --> 00:56:15,546
- ทุกเมืองใน
อินเดียมีถนน MG

965
00:56:15,589 --> 00:56:17,156
มันย่อมาจากมหาตมะคานธี

966
00:56:17,199 --> 00:56:18,418
พระองค์ทรงเป็นบิดาของชาติเรา

967
00:56:18,462 --> 00:56:19,854
- ครับ โอเค

968
00:56:19,898 --> 00:56:21,552
คุณสามารถดูแลเรื่องนี้ได้หรือไม่?
- ไม่มีปัญหา.

969
00:56:21,595 --> 00:56:23,641
แต่ก่อนอื่นฉันต้อง
นอนสักสองชั่วโมง

970
00:56:23,684 --> 00:56:25,338
เพื่อที่ฉันจะได้มา
กลับมาสำหรับการสัมภาษณ์

971
00:56:25,382 --> 00:56:26,513
ของตัวแทนใหม่

972
00:56:26,557 --> 00:56:28,297
แล้วฉันก็ต้องทำ
แน่ใจว่าแม่ของฉัน

973
00:56:28,341 --> 00:56:30,430
ไปโรงพยาบาล
- ไม่เป็นไร ฉันจะไป

974
00:56:30,474 --> 00:56:32,606
หากเราสูญเสียแรงจูงใจ
ทุกอย่างแตกสลาย

975
00:56:32,650 --> 00:56:34,652
- แต่ใครบางคน
ควรจะไปกับคุณ

976
00:56:34,695 --> 00:56:37,350
- ถ้าเราออกไปตอนนี้เราก็
สามารถกลับมาก่อนค่ำได้

977
00:56:37,394 --> 00:56:39,396
- คุณอยากไปกับเขาไหม?

978
00:56:39,439 --> 00:56:41,267
- ฉันคืออนาคต
ผู้ช่วยผู้จัดการ

979
00:56:41,310 --> 00:56:42,660
ขวา?

980
00:56:42,703 --> 00:56:45,489
[เพลงจังหวะ]

981
00:56:51,756 --> 00:56:53,279
- [ท็อดด์] ฉันสวย
แน่ใจว่ามีภาพวาด

982
00:56:53,322 --> 00:56:54,585
ของเธอในห้องของฉัน

983
00:56:54,628 --> 00:56:56,456
ฉันรู้สึกเหมือนเธอเป็น
ตามฉันไปรอบๆ

984
00:56:58,502 --> 00:57:00,721
- นั่นคือกาลี
เทพีแห่งการทำลายล้าง

985
00:57:04,508 --> 00:57:08,337
- ทำไมคุณถึงต้องการเทพธิดา
การทำลายล้างในรถของคุณ?

986
00:57:08,381 --> 00:57:10,557
- บางครั้งการทำลายล้าง
เป็นสิ่งที่ดี

987
00:57:10,601 --> 00:57:12,907
เธอจบหนึ่งรอบดังนั้น
อันใหม่สามารถเริ่มต้นได้

988
00:57:14,474 --> 00:57:16,171
ทำไมไม่ถาม
เธอเพื่ออะไรบางอย่างเหรอ?

989
00:57:17,695 --> 00:57:18,435
- เอาล่ะ.

990
00:57:20,437 --> 00:57:22,613
ทำลายบางสิ่งบางอย่างเพื่อ
ฉันเพื่อที่ฉันจะได้เข้าใจ

991
00:57:24,876 --> 00:57:28,227
[กระแทกท้ายรถ]

992
00:57:28,270 --> 00:57:30,838
[อาชาหัวเราะ]

993
00:57:52,338 --> 00:57:54,688
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

994
00:57:54,732 --> 00:57:58,518
- เราต้อง อืม ขึ้นเรือเฟอร์รี่
และเขาจะรอเราอยู่ที่นี่

995
00:58:00,477 --> 00:58:01,216
มา.

996
00:58:09,224 --> 00:58:12,619
[เสียงแตร]

997
00:58:12,663 --> 00:58:14,186
- [ทอดด์] โอ้พระเจ้า ดูสิ

998
00:58:14,229 --> 00:58:15,492
หมวกของเธอ ดูหมวกของเธอสิ

999
00:58:16,928 --> 00:58:18,016
นั่นคือผลิตภัณฑ์ของเรา

1000
00:58:18,059 --> 00:58:20,148
ของตะวันตก D334.
- ใช่.

1001
00:58:21,149 --> 00:58:22,455
- ว้าว ฉันไม่เคยเห็นจริงๆ

1002
00:58:22,499 --> 00:58:24,239
หนึ่งในลูกค้าของเรา
ในเนื้อหนังมาก่อน

1003
00:58:25,719 --> 00:58:26,720
นักท่องเที่ยวทุกคนเป็นยังไงบ้าง?

1004
00:58:26,764 --> 00:58:28,374
- โอ้ ถ้ำชื่อดังบางแห่ง

1005
00:58:29,767 --> 00:58:31,638
- [ทอดด์] ฉันไม่คิดอย่างนั้น
รู้สึกเหมือนอินเดียอีกต่อไป

1006
00:58:36,556 --> 00:58:37,644
- ฉันทำได้ คุณก็รู้

1007
00:58:39,037 --> 00:58:39,951
- ทำอะไร?

1008
00:58:39,994 --> 00:58:41,213
- สำเนียงของคุณ

1009
00:58:41,256 --> 00:58:42,693
ถ้าฉันต้องทำฉันก็ทำได้

1010
00:58:45,609 --> 00:58:47,524
ฉันจะเอาอันหนึ่ง
พวกเขาเป็นหมวกชีสเฮด

1011
00:58:50,178 --> 00:58:51,745
- ใช่ ใช่ ใช่
คุณหญิง ไม่มีปัญหา

1012
00:58:51,789 --> 00:58:53,312
เราจะมีหมวกชีสของคุณ

1013
00:58:53,355 --> 00:58:55,401
คุณมีขนาดเท่าไหร่
ต้องการซื้อ?

1014
00:58:55,444 --> 00:58:57,751
- คุณไม่ใช่หนึ่งในนั้น
คนเอาท์ซอร์ส คุณล่ะ?

1015
00:58:57,795 --> 00:58:59,274
คุณชื่ออะไร?

1016
00:58:59,318 --> 00:59:00,841
- โอ้ ฉันชื่อแลร์รี่

1017
00:59:00,885 --> 00:59:02,974
ข้าพเจ้าขอความกรุณาด้วย
หมายเลขบัตรเครดิตของคุณ?

1018
00:59:03,017 --> 00:59:06,455
- หากคุณเป็นคนอเมริกัน
นกประจำชาติของเราคือนกอะไร?

1019
00:59:06,499 --> 00:59:09,676
โอ้ ใช่ ใช่ มันใหญ่มาก
อีแร้งมีหัวสีขาว

1020
00:59:09,720 --> 00:59:11,722
- ขอผมคุยด้วย
หัวหน้างานของคุณ

1021
00:59:11,765 --> 00:59:12,679
- แน่นอนครับท่าน

1022
00:59:12,723 --> 00:59:14,202
สวัสดี ฉันเป็นผู้บังคับบัญชา

1023
00:59:14,246 --> 00:59:15,464
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1024
00:59:15,508 --> 00:59:17,641
- คุณฟังดูเฉยๆ
เหมือนผู้ชายอีกคน!

1025
00:59:17,684 --> 00:59:19,381
- เอาละครับ บางส่วน
พวกเราก็ฟังดูเหมือนกัน

1026
00:59:19,425 --> 00:59:21,558
มีมากกว่าหนึ่ง
พวกเราพันล้านคนนะรู้ไหม

1027
00:59:23,647 --> 00:59:25,039
[อาชาหัวเราะ]

1028
00:59:25,083 --> 00:59:26,650
- แย่มาก.

1029
00:59:30,436 --> 00:59:31,568
- [ท็อดด์] แย่มาก.

1030
00:59:33,744 --> 00:59:36,573
[เพลงสดใส]

1031
01:00:15,829 --> 01:00:17,614
ดี.

1032
01:00:17,657 --> 01:00:19,833
ฉันเดาว่าเราปล่อยได้
เขาเก็บโต๊ะของเขา

1033
01:00:19,877 --> 01:00:21,748
แต่เราจะเข้าใจได้อย่างไร
กลับไปที่เรือเฟอร์รี่?

1034
01:00:41,899 --> 01:00:42,856
นั่นอะไรน่ะ?

1035
01:00:42,900 --> 01:00:43,640
- [Asha] มันคือวัด

1036
01:00:47,165 --> 01:00:48,993
- [ท็อดด์] วัดเพื่ออะไร?

1037
01:00:49,036 --> 01:00:50,211
- [Asha] พระศิวะลึงค์

1038
01:00:55,826 --> 01:00:56,783
- องคชาติคืออะไร?

1039
01:00:58,742 --> 01:01:00,482
- คุณก็รู้

1040
01:01:03,137 --> 01:01:05,705
ส่วนฝ่ายชาย.

1041
01:01:08,012 --> 01:01:08,795
- ฮะ.

1042
01:01:09,970 --> 01:01:11,276
- เฮ้ ท็อดด์ ท็อดด์

1043
01:01:11,319 --> 01:01:12,799
ถ้าคุณจะเข้าไป
ถอดรองเท้าของคุณ

1044
01:01:23,723 --> 01:01:25,943
- มันเป็นส่วนผู้ชายเหรอ?

1045
01:01:27,292 --> 01:01:29,381
- เป็นสัญลักษณ์ของการสร้างสรรค์

1046
01:01:30,556 --> 01:01:32,689
- และภาคหญิงล่ะ?

1047
01:01:32,732 --> 01:01:34,734
- ใช่ พวกเขาไปด้วยกัน

1048
01:01:34,778 --> 01:01:35,561
- มม.

1049
01:01:37,041 --> 01:01:38,738
- คุณเห็นไหมว่าพระศิวะเป็น
พระเจ้าที่ทรงพลังมาก

1050
01:01:38,782 --> 01:01:40,784
และเขาก็เริ่มเหนื่อย
ของวงจรชีวิต

1051
01:01:40,827 --> 01:01:42,786
และความตายและการกลับชาติมาเกิด

1052
01:01:42,829 --> 01:01:45,614
เขาจึงตัดสินใจยอมแพ้
ความสุขของชีวิต

1053
01:01:45,658 --> 01:01:48,139
และเขาก็ทาร่างของเขาด้วยขี้เถ้า

1054
01:01:48,182 --> 01:01:49,749
- แอช?

1055
01:01:49,793 --> 01:01:51,708
- ใช่แล้วเขา
ไม่ได้กินหรือดื่ม

1056
01:01:51,751 --> 01:01:53,797
หรือหลงระเริงใดๆ
ความสุขทางกาย

1057
01:01:55,059 --> 01:01:58,889
และสิ่งนี้ได้สร้าง
มีไฟอันน่าสยดสยองอยู่ในตัวเขา

1058
01:01:58,932 --> 01:01:59,803
- แน่นอน

1059
01:02:01,108 --> 01:02:03,850
- และมันเปลี่ยนแปลงเขา
กลายเป็นองคชาติอันลุกโชน

1060
01:02:03,894 --> 01:02:05,983
ซึ่งขู่ว่าจะ
ทำลายสิ่งสร้างทั้งหมด

1061
01:02:09,247 --> 01:02:10,596
และเทพเจ้าอื่นๆ
ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

1062
01:02:10,639 --> 01:02:13,817
โยนีจึงปรากฏ
สัญลักษณ์ของเทพธิดา

1063
01:02:13,860 --> 01:02:17,429
และเธอก็ซึมซับ
ความร้อนอันแสนสาหัสนี้

1064
01:02:17,472 --> 01:02:19,083
คืนความสมดุลให้กับโลก

1065
01:02:19,126 --> 01:02:21,476
และกอบกู้จักรวาล
จากการถูกทำลาย

1066
01:02:24,871 --> 01:02:27,613
- ว้าว ปิดสายแล้ว

1067
01:02:28,483 --> 01:02:29,354
- [ผู้หญิง] มะม่วงสด

1068
01:02:29,397 --> 01:02:30,572
มะม่วงดี.

1069
01:02:30,616 --> 01:02:31,965
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

1070
01:02:32,009 --> 01:02:33,097
- คุณต้องการมะม่วงไหม?

1071
01:02:34,011 --> 01:02:34,968
- แน่นอน.

1072
01:02:44,848 --> 01:02:46,023
- คุณเคย
กินมะม่วงมาก่อนเหรอ?

1073
01:02:46,066 --> 01:02:47,981
- อืมมม ครั้งแรก

1074
01:02:48,025 --> 01:02:48,895
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

1075
01:02:52,420 --> 01:02:53,160
- กินแบบนี้..

1076
01:02:59,558 --> 01:03:00,428
- [ผู้ชาย] สวัสดีครับท่าน

1077
01:03:03,823 --> 01:03:04,868
คุณต้องการห้องดีๆใช่ไหม?

1078
01:03:06,086 --> 01:03:06,826
- ต้องการห้องไหม?

1079
01:03:06,870 --> 01:03:07,958
ไม่ นั่งเรือเฟอร์รี่

1080
01:03:08,872 --> 01:03:09,916
- เรือเฟอร์รี่?

1081
01:03:09,960 --> 01:03:11,788
ไม่เกิดขึ้น.

1082
01:03:11,831 --> 01:03:13,180
ฉันหาห้องใหญ่ให้คุณ

1083
01:03:13,224 --> 01:03:14,355
ราคาดีมาก.

1084
01:03:14,399 --> 01:03:15,792
- เรือเฟอร์รี่ไม่เกิดขึ้นเหรอ?

1085
01:03:15,835 --> 01:03:17,924
- ใช่ เรือเฟอร์รี่ระเบิด

1086
01:03:17,968 --> 01:03:19,926
ทุกคนจะอยู่ที่นี่

1087
01:03:19,970 --> 01:03:22,102
ฉันได้ห้องพักที่ดีจริงๆครับคุณ

1088
01:03:22,973 --> 01:03:24,104
- ขวา.

1089
01:03:24,148 --> 01:03:25,279
เรือเฟอร์รี่ระเบิด.

1090
01:03:27,238 --> 01:03:32,199
[ฝูงชนตะโกน]
[เสียงแตกไฟ]

1091
01:03:35,942 --> 01:03:38,727
- ท่านครับ ผมเข้าใจแล้ว
ห้องใหญ่บนเกาะ

1092
01:03:38,771 --> 01:03:40,686
ในราคาพิเศษสุดๆ

1093
01:03:47,867 --> 01:03:52,829
เอาน่าครับท่าน

1094
01:03:58,051 --> 01:03:59,792
- สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน

1095
01:03:59,836 --> 01:04:00,749
ยินดีต้อนรับ.

1096
01:04:00,793 --> 01:04:01,968
- ตอนบ่าย.

1097
01:04:02,012 --> 01:04:06,364
เอ่อ ฉันคิดว่าเราจะเอา
ห้องมาตรฐานสองห้อง

1098
01:04:07,974 --> 01:04:09,280
- ไม่ครับ ห้องมาตรฐาน

1099
01:04:09,323 --> 01:04:10,498
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่งครับ

1100
01:04:11,543 --> 01:04:13,023
- ห้องดีลักซ์ 2 ห้อง

1101
01:04:13,066 --> 01:04:15,852
- โอ้ น่าเสียดายครับท่าน
ห้องดีลักซ์ถูกครอบครองแล้ว

1102
01:04:15,895 --> 01:04:17,679
เรามีเพียงหนึ่งเดียว
ห้องว่างครับท่าน

1103
01:04:20,421 --> 01:04:21,988
- ห้องชุดหรูเหรอ?

1104
01:04:22,032 --> 01:04:25,035
- โอ้ไม่ ห้องสวีทหรูหรา
ยังไม่ได้สร้างครับท่าน

1105
01:04:25,078 --> 01:04:26,514
แต่เรามีเพียงคนเดียวเท่านั้น
ห้องว่าง,

1106
01:04:26,558 --> 01:04:28,473
และชาวต่างชาติ
มีความสุขมากนะครับท่าน

1107
01:04:31,868 --> 01:04:32,651
- โอ้.

1108
01:04:34,958 --> 01:04:37,438
[เพลงเบา ๆ ]

1109
01:04:54,716 --> 01:04:56,066
เอาล่ะเป็นสิ่งที่ดี

1110
01:04:56,109 --> 01:04:57,937
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

1111
01:04:57,981 --> 01:04:59,112
ใช่แล้ว มันเยี่ยมมาก

1112
01:04:59,983 --> 01:05:01,071
ใช่แล้ว ขอบคุณนะท่าน

1113
01:05:01,114 --> 01:05:02,594
ไม่เป็นไร
- เพียงแค่ให้เงินเขา

1114
01:05:04,596 --> 01:05:07,816
- เอ่อท่านนั่นคือ
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1115
01:05:07,860 --> 01:05:08,948
ดีแล้ว.
- ขอบคุณ.

1116
01:05:12,212 --> 01:05:15,041
- โอเค ขอบคุณ
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1117
01:05:23,049 --> 01:05:25,834
อย่างนี้นี่เอง
น่าอึดอัดใจอย่างไม่น่าเชื่อ

1118
01:05:27,010 --> 01:05:28,402
- [อาชา] ทำไมคุณถึงประหลาดใจ?

1119
01:05:30,056 --> 01:05:31,275
- โอ้นี่เป็นความผิดของฉันเหรอ?

1120
01:05:31,318 --> 01:05:32,624
- แน่นอนว่ามันเป็นความผิดของคุณ

1121
01:05:32,667 --> 01:05:34,017
คุณขอให้กาลีทำ
ทำลายบางสิ่งบางอย่าง!

1122
01:05:34,060 --> 01:05:35,627
ไม่ใช่เรื่องตลก,

1123
01:05:35,670 --> 01:05:36,584
เธอระเบิดเรือเฟอร์รี่
และตอนนี้เราติดอยู่ที่นี่!

1124
01:05:36,628 --> 01:05:37,846
คุณบอกฉันให้

1125
01:05:37,890 --> 01:05:39,196
คุณบอกว่าบางครั้ง
การทำลายล้างอาจเป็นสิ่งที่ดี

1126
01:05:39,239 --> 01:05:41,067
- มันจะเป็นสิ่งที่ดีได้อย่างไร?

1127
01:05:41,111 --> 01:05:42,764
จะบอกพ่อแม่ยังไงดี
ฉันใช้เวลาทั้งคืนกับคุณ

1128
01:05:42,808 --> 01:05:44,505
ที่โรงแรมกามาสุตรา?

1129
01:05:44,549 --> 01:05:46,943
- ฉันจะไม่บอกพวกเขา

1130
01:05:46,986 --> 01:05:48,770
- คุณกำลังยืนอยู่ชั้นล่าง
ที่แผนกต้อนรับ

1131
01:05:48,814 --> 01:05:51,121
คนไม่แข็งและเขาก็พูดว่า
ห้องนี้ไม่ว่าง

1132
01:05:51,164 --> 01:05:52,905
และห้องนั้นไม่ว่าง

1133
01:05:52,949 --> 01:05:54,907
และคุณเพียงแค่พูดว่าโอ้

1134
01:05:54,951 --> 01:05:56,039
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

1135
01:05:56,082 --> 01:05:57,301
- ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

1136
01:05:57,344 --> 01:05:58,302
ฉันไม่รู้วิธี
ประเทศนี้ทำงาน

1137
01:05:58,345 --> 01:05:59,868
- ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้

1138
01:05:59,912 --> 01:06:01,348
กับมะม่วงโง่ๆนั่น
ทั่วใบหน้าของคุณ

1139
01:06:01,392 --> 01:06:03,089
- ฉันไม่มีมะม่วง
ทั่วใบหน้าของฉัน

1140
01:06:03,133 --> 01:06:05,483
- มันทั่วใบหน้าของคุณ

1141
01:06:05,526 --> 01:06:07,093
- ใช่มั้ย?
- ใช่!

1142
01:06:09,617 --> 01:06:11,228
- ฉันได้รับมัน?
- เลขที่.

1143
01:06:13,012 --> 01:06:14,796
- คือฉันมองไม่เห็นมัน
[อาชาหัวเราะ]

1144
01:06:14,840 --> 01:06:15,623
มันคืออะไร?

1145
01:06:16,842 --> 01:06:18,539
ช่วยฉันที ฉันทำไม่ได้

1146
01:06:52,486 --> 01:06:54,184
แล้วกวางในเส้นผมล่ะ?

1147
01:06:57,187 --> 01:06:59,015
- ดูข้อต่อ
กับหงส์

1148
01:06:59,058 --> 01:07:00,059
- ว้าว.

1149
01:07:07,110 --> 01:07:07,849
โอ้พระเจ้า!

1150
01:07:09,242 --> 01:07:11,505
- ไม่
- ลิงดึงหัวผักกาด

1151
01:07:11,549 --> 01:07:14,421
ไม่ นั่นมันเป็นไปไม่ได้

1152
01:07:14,465 --> 01:07:15,814
- เอาล่ะ มาลองดูกัน

1153
01:07:15,857 --> 01:07:17,120
- ไม่
- ใช่แล้ว มาลองดูกัน

1154
01:07:17,163 --> 01:07:17,903
- เลขที่!
- อะไรคุณพูด

1155
01:07:17,946 --> 01:07:19,557
ฉันควรจะเรียนรู้
- เลขที่!

1156
01:07:19,600 --> 01:07:20,384
- ว้าว.

1157
01:07:21,254 --> 01:07:22,255
ตกลง.

1158
01:07:26,694 --> 01:07:28,696
- ท็อดด์ ไม่ต้องมีใครหรอก
รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

1159
01:07:29,958 --> 01:07:31,351
มันจะต้องเป็นความลับ

1160
01:07:31,395 --> 01:07:33,527
เราอยู่ในที่แตกต่างกัน
ห้องพักในโรงแรมต่างๆ

1161
01:07:33,571 --> 01:07:35,312
และไม่มีอะไรเกิดขึ้น
- แน่นอน.

1162
01:07:35,355 --> 01:07:36,095
ฉันเข้าใจ.

1163
01:07:36,139 --> 01:07:38,576
[เพลงสดใส]

1164
01:07:38,619 --> 01:07:42,145
[ท็อดด์กรีดร้อง]

1165
01:07:42,188 --> 01:07:46,062
[ร้องเพลงเป็นภาษาต่างประเทศ]

1166
01:07:56,333 --> 01:07:57,551
- เอาล่ะ ฟังทางนี้

1167
01:07:58,509 --> 01:07:59,771
กดตรงนั้นเลย

1168
01:07:59,814 --> 01:08:03,079
[เพลงไพเราะ]

1169
01:08:03,122 --> 01:08:05,168
ดังนั้นตอนนี้เมื่อฉันโทรหาคุณ

1170
01:08:05,211 --> 01:08:08,040
คุณจะมีของคุณเอง
เสียงเรียกเข้าบอลลีวูดอย่างเป็นทางการ

1171
01:08:08,084 --> 01:08:10,651
มันเป็นส่วนหนึ่งของการดำเนินการต่อของคุณ
การศึกษาในประเทศอินเดีย

1172
01:08:10,695 --> 01:08:11,565
- ขอบคุณ.

1173
01:08:18,311 --> 01:08:21,401
เอ่อ ขอให้มีความสุขนะ
ช่วงบ่าย คุณอาชา

1174
01:08:21,445 --> 01:08:23,577
- ฉันจะพบคุณที่
งานครับคุณคางคก

1175
01:08:27,886 --> 01:08:30,541
[เด็กๆ โห่ร้อง]

1176
01:08:36,068 --> 01:08:36,851
เฮ้ ไอ้หนู!

1177
01:08:45,077 --> 01:08:47,253
ใช่นั่นเพื่อ
คุณวาดภาพระบายสี

1178
01:08:47,297 --> 01:08:48,559
ใช่แน่นอนโอ้

1179
01:08:55,218 --> 01:08:56,219
- สวัสดี!

1180
01:08:58,438 --> 01:08:59,222
- เฮ้!

1181
01:09:00,397 --> 01:09:02,399
เฮ้ คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1182
01:09:02,442 --> 01:09:03,487
เหลือเชื่อ.

1183
01:09:08,318 --> 01:09:11,147
- [Asha] คุณท็อดด์ ไปเถอะ
ถึงบรรทัดที่ 15 เรามีปัญหา

1184
01:09:15,412 --> 01:09:16,152
สวัสดี.

1185
01:09:18,371 --> 01:09:19,155
- สวัสดี.

1186
01:09:20,460 --> 01:09:21,853
นี่คือบรรทัดว่างใช่ไหม

1187
01:09:21,896 --> 01:09:22,680
- ใช่.

1188
01:09:23,768 --> 01:09:25,291
- สวัสดี.

1189
01:09:25,335 --> 01:09:26,901
- ยินดีมากที่ได้พูดคุยกับคุณ

1190
01:09:28,033 --> 01:09:29,948
- คุณบอกว่ามีปัญหาเหรอ?

1191
01:09:29,991 --> 01:09:31,906
- ใช่ครับ ปัญหา
คือฉันต้องนั่ง

1192
01:09:31,950 --> 01:09:34,431
ห่างจากคุณสามฟุต
และฉันไม่สามารถเข้ามาใกล้กว่านี้ได้อีก

1193
01:09:35,910 --> 01:09:38,435
- ใช่ นั่นเป็นปัญหา

1194
01:09:38,478 --> 01:09:40,480
บางทีเราอาจทำได้
แก้ปัญหานั้นหลังเลิกงาน

1195
01:09:41,786 --> 01:09:43,831
- ฉันกลัวว่า
อาจจะเป็นไปไม่ได้

1196
01:09:43,875 --> 01:09:46,051
แต่บางทีถ้าเราจากไป
แยกย้ายกันไปตลาด

1197
01:09:46,094 --> 01:09:47,792
เราจะได้พบกันที่นั่น

1198
01:09:47,835 --> 01:09:49,837
- คุณผู้หญิงฉันมี
เพื่อพูดน้ำหอมของคุณ

1199
01:09:49,881 --> 01:09:51,404
กำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

1200
01:09:51,448 --> 01:09:53,841
มีวิธีใดบ้างที่เราสามารถทำได้
เร่งสั่งนี้เหรอ?

1201
01:09:53,885 --> 01:09:56,496
- ถ้าฉันอาจจะแก้ไขคุณ,
ท่านครับ ไม่ใช่น้ำหอม

1202
01:09:56,540 --> 01:09:57,802
มันคือกระวาน

1203
01:09:57,845 --> 01:09:59,020
เราอาศัยอยู่ข้างๆ
พ่อค้าเครื่องเทศคนหนึ่ง

1204
01:09:59,064 --> 01:10:00,848
และเขาบดกระวานอยู่วันยังค่ำ

1205
01:10:00,892 --> 01:10:02,328
มันเข้าไปในเสื้อผ้าของเราทั้งหมด

1206
01:10:03,590 --> 01:10:05,331
- ฉันชอบมัน.

1207
01:10:06,985 --> 01:10:10,467
- ฉันดีใจที่คุณชอบมันครับ

1208
01:10:12,556 --> 01:10:14,166
- คุณโชคดีที่เขา
ไม่ได้ขายกระเทียม

1209
01:10:14,210 --> 01:10:16,777
[อาชาหัวเราะ]

1210
01:10:20,216 --> 01:10:21,608
- ใช่แล้วครับผม.

1211
01:10:21,652 --> 01:10:24,176
[เพลงเบา ๆ ]

1212
01:10:48,200 --> 01:10:49,506
เฮ้ ทำตัวปกตินะ

1213
01:10:49,549 --> 01:10:51,551
ภรรยาของเพื่อนบ้านของฉันคือ
ไปซื้อกะหล่ำปลีที่นั่น

1214
01:10:51,595 --> 01:10:52,291
มาทางนี้..

1215
01:10:53,597 --> 01:10:57,514
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

1216
01:11:01,561 --> 01:11:03,433
ฉันคิดว่าเราโอเคแล้ว

1217
01:11:05,043 --> 01:11:06,914
อย่าแตะต้องฉัน ไม่ใช่ในที่สาธารณะ

1218
01:11:08,307 --> 01:11:11,223
แต่ฉันสามารถช่วยคุณได้
ลงบันได

1219
01:11:11,267 --> 01:11:16,272
- อืม ขอบใจนะ
[อาชาหัวเราะ]

1220
01:11:17,490 --> 01:11:19,405
- [ท็อดด์] MPI's
เกือบลงไปหกแล้ว

1221
01:11:19,449 --> 01:11:21,189
ฉันจะต้องออกไปเร็วๆ นี้

1222
01:11:21,233 --> 01:11:23,279
- [Asha] ฉันรู้ ปูโรบอกฉัน

1223
01:11:25,368 --> 01:11:29,372
- [ทอดด์] คุณเคยคิด
เกี่ยวกับการใช้ชีวิตในสหรัฐอเมริกา?

1224
01:11:31,722 --> 01:11:34,333
- [Asha] ฉันจะคิดถึงฉัน
พ่อแม่มันจะยากเกินไป

1225
01:11:34,377 --> 01:11:36,727
คุณเคยคิดบ้างไหม
ของการอยู่ที่นี่เหรอ?

1226
01:11:36,770 --> 01:11:38,685
- [ท็อดด์] นี่เหรอ?

1227
01:11:38,729 --> 01:11:43,168
ฉันจะทำ แต่ฉันคิดว่าฉันจะพลาด
เครื่องปิ้งขนมปังฮอทดอกของฉันมากเกินไป

1228
01:11:45,518 --> 01:11:46,302
เราอยู่ใกล้กันมาก

1229
01:11:48,086 --> 01:11:49,392
- [อาชา] ใกล้แค่ไหน?

1230
01:11:49,435 --> 01:11:51,524
- [ทอดด์] โอ้ ฉันทำไม่ได้
เข้าไปในนั้นจริงๆ

1231
01:11:51,568 --> 01:11:53,570
- นั่นไม่ใช่เรื่องดี.

1232
01:11:53,613 --> 01:11:55,398
- เฮ้ เข้ามาดื่มชา

1233
01:11:55,441 --> 01:11:58,096
- ไม่ ฉันทำไม่ได้ ไม่ได้
คุณพักอยู่ที่ไหน

1234
01:11:58,139 --> 01:11:59,793
คนอาจจะคุยกันใช่ไหม?

1235
01:11:59,837 --> 01:12:01,142
- แล้วถ้าพวกเขาคุยกันล่ะ?

1236
01:12:02,013 --> 01:12:03,231
- ฉันควรระมัดระวังให้มากขึ้น

1237
01:12:03,275 --> 01:12:06,278
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้ด้วย
คุณพูดแบบนี้

1238
01:12:06,322 --> 01:12:07,584
- ชอบยังไง?

1239
01:12:07,627 --> 01:12:09,150
- เข้มข้น.

1240
01:12:09,194 --> 01:12:11,588
- โอ้ เอาน่า
คุณเป็นผู้หญิงอิสระ

1241
01:12:11,631 --> 01:12:13,590
ทำไมคุณถึงพูดไม่ได้
อย่างเข้มข้นถ้าคุณต้องการ?

1242
01:12:13,633 --> 01:12:15,766
ทำไมคุณถึงกังวลเช่นนั้น
ผู้คนคิดอย่างไร?

1243
01:12:22,468 --> 01:12:26,951
- เพราะฉันหมั้นแล้ว
ที่จะแต่งงาน

1244
01:12:29,432 --> 01:12:30,215
- มีส่วนร่วม?

1245
01:12:31,477 --> 01:12:32,260
- [อาชา] ใช่

1246
01:12:37,527 --> 01:12:39,355
- นานแค่ไหน
คุณหมั้นแล้วเหรอ?

1247
01:12:39,398 --> 01:12:41,357
- ตั้งแต่ฉันอายุสี่ขวบ

1248
01:12:41,400 --> 01:12:44,447
ครอบครัวของเราได้รู้
กันและกันมาหลายชั่วอายุคน

1249
01:12:44,490 --> 01:12:46,492
เขาชื่ออาโชก

1250
01:12:46,536 --> 01:12:47,493
เขามีงานที่ดีมาก

1251
01:12:47,537 --> 01:12:48,407
เขาสุภาพมาก

1252
01:12:49,974 --> 01:12:51,279
เราจะแต่งงานกันในเดือนกรกฎาคม

1253
01:12:56,415 --> 01:12:57,460
- คุณรักเขาไหม?

1254
01:12:59,244 --> 01:12:59,984
- ยัง.

1255
01:13:02,552 --> 01:13:04,162
- ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

1256
01:13:07,121 --> 01:13:09,994
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่ามีคนที่แข็งแกร่ง

1257
01:13:10,037 --> 01:13:12,997
และฉลาดและเป็น
ดื้อรั้นเหมือนคุณ

1258
01:13:13,040 --> 01:13:14,868
จะชำระเพื่อ
จัดงานแต่งงาน

1259
01:13:16,000 --> 01:13:17,784
- ฉันจะเรียนรู้ที่จะรักเขา

1260
01:13:17,828 --> 01:13:21,135
- [ท็อดด์] แล้วคุณล่ะ
มีสิทธิ์เลือกเองเหรอ?

1261
01:13:21,179 --> 01:13:22,920
- พ่อแม่ของฉันพบกันแต่ละคน
อื่น ๆ ในวันแต่งงานของพวกเขา

1262
01:13:22,963 --> 01:13:24,008
พวกเขารักกัน

1263
01:13:25,183 --> 01:13:26,880
- สำหรับฉันมันบ้ามาก

1264
01:13:26,924 --> 01:13:30,318
- บางคนก็คง.
บอกว่าอเมริกา 50%
อัตราการหย่าร้างมันบ้า

1265
01:13:32,320 --> 01:13:35,411
- คุณจะบอก Ashauk เกี่ยวกับเราไหม?

1266
01:13:35,454 --> 01:13:36,890
- ไม่ ไม่แน่นอน

1267
01:13:36,934 --> 01:13:37,935
ไม่มีใครต้องรู้

1268
01:13:40,677 --> 01:13:43,201
- แล้วคุณเรียกสิ่งนี้ว่าอะไร
คุณและฉันกำลังทำอะไรอยู่?

1269
01:13:45,943 --> 01:13:46,770
- วันหยุดพักผ่อนในกัว

1270
01:13:48,424 --> 01:13:49,947
- อะไร?

1271
01:13:49,990 --> 01:13:51,818
- มันเป็นเรื่องของฉัน
ฉันกับเพื่อนพูด

1272
01:13:53,429 --> 01:13:55,300
ปริอังก้าเพื่อนของฉัน
เธอตกหลุมรักเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

1273
01:13:55,343 --> 01:13:57,563
หนึ่งเดือนก่อนเธอ
ต้องแต่งงานกัน

1274
01:13:57,607 --> 01:13:58,999
เขาเป็นเด็กผู้ชายจากโรงเรียนของเธอ

1275
01:14:00,610 --> 01:14:03,177
เธอจึงบอกพ่อแม่ของเธอว่าเธอ
มีความเครียดมาก

1276
01:14:03,221 --> 01:14:05,484
และเธอต้องไปเพื่อ
วันหยุดพักผ่อนในกัวเพียงอย่างเดียว

1277
01:14:07,051 --> 01:14:10,315
ดังนั้นเธอและเด็กชาย
ไปชายหาด

1278
01:14:10,358 --> 01:14:11,751
พวกเขามีเวลาอยู่ด้วยกันสามสัปดาห์

1279
01:14:13,187 --> 01:14:14,841
แล้วเธอก็กลับมา
และแต่งงานกัน

1280
01:14:17,148 --> 01:14:18,715
- โอ้.

1281
01:14:18,758 --> 01:14:21,326
ฉันเป็นแค่วันหยุดของคุณในกัวเหรอ?

1282
01:14:24,285 --> 01:14:25,548
- ไม่ใช่แค่.

1283
01:14:27,463 --> 01:14:29,290
วันหยุดเดียวของฉันในกัว

1284
01:14:35,340 --> 01:14:36,428
- [ท็อดด์] ขอโทษ

1285
01:14:36,472 --> 01:14:37,255
ขอโทษ.

1286
01:14:45,611 --> 01:14:47,352
แล้วเราจะไปอยู่คนเดียวได้ที่ไหน?

1287
01:14:53,489 --> 01:14:56,622
- จับมือของฉันเหมือนก
นักธุรกิจและเข้าไปข้างใน

1288
01:14:56,666 --> 01:14:58,581
- เอ่อ มันเป็นความสุข
พูดคุยกับคุณ

1289
01:14:58,624 --> 01:14:59,625
นางสาว?
- แบทวากาเวอร์.

1290
01:15:00,626 --> 01:15:03,411
[เพลงจังหวะ]

1291
01:15:23,606 --> 01:15:24,389
- [ผู้ชาย] เฮ้

1292
01:15:27,261 --> 01:15:28,262
เฮ้.

1293
01:15:28,306 --> 01:15:29,655
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

1294
01:15:29,699 --> 01:15:30,700
- สวัสดี

1295
01:15:34,007 --> 01:15:35,008
เอ่อ ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้

1296
01:15:35,052 --> 01:15:36,140
ฉันไม่มีเลย

1297
01:15:36,183 --> 01:15:40,144
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

1298
01:15:41,667 --> 01:15:43,582
คุณต้องการให้ฉันมามากกว่า?

1299
01:15:43,626 --> 01:15:44,583
- อ๋อ.

1300
01:15:44,627 --> 01:15:48,500
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

1301
01:15:55,812 --> 01:15:57,857
[น้ำกระเซ็น]

1302
01:15:57,901 --> 01:16:01,208
[ผู้ชายตะโกน]

1303
01:16:01,252 --> 01:16:03,776
[เพลงเบา ๆ ]

1304
01:17:14,020 --> 01:17:14,804
- นมัสเต.

1305
01:17:16,414 --> 01:17:17,197
- นมัสเต.

1306
01:17:39,698 --> 01:17:42,396
[เสียงระฆังดัง]

1307
01:17:51,971 --> 01:17:55,235
[ไฟฟ้าปั่นป่วน]

1308
01:18:13,819 --> 01:18:16,430
[เพลงมีความสุข]

1309
01:18:58,995 --> 01:19:01,606
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1310
01:19:16,969 --> 01:19:17,796
- สวัสดี.

1311
01:19:17,840 --> 01:19:19,276
- [เดฟ] นี่เดฟ

1312
01:19:19,319 --> 01:19:20,538
- คุณเห็นตัวเลขของเราไหม?

1313
01:19:20,581 --> 01:19:22,061
- [เดฟ] ไม่ ฉันกำลังเดินทาง

1314
01:19:22,105 --> 01:19:23,933
- คุณต้องการให้ฉันไปไหม
ผ่านพวกเขาไปกับคุณเหรอ?

1315
01:19:23,976 --> 01:19:25,804
- [เดฟ] ไม่ ฉันต้องนั่งรถ

1316
01:19:25,848 --> 01:19:26,849
- ขี่เหรอ?

1317
01:19:26,892 --> 01:19:28,459
- [เดฟ] ฉันอยู่ที่
สถานีรถไฟ

1318
01:19:28,502 --> 01:19:30,548
ฉันเพิ่งมาถึงจากบอมเบย์
มันเป็นฝันร้ายจริงๆ

1319
01:19:30,591 --> 01:19:31,854
มาที่นี่แล้วมารับฉัน

1320
01:19:31,897 --> 01:19:34,770
[เสียงสัญญาณดังขึ้น]

1321
01:19:35,988 --> 01:19:36,815
- รอหนึ่งนาที.

1322
01:19:51,612 --> 01:19:53,136
เดฟ.

1323
01:19:53,179 --> 01:19:55,878
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1324
01:19:55,921 --> 01:19:57,053
- เซอร์ไพรส์.

1325
01:19:58,706 --> 01:19:59,925
- สวัสดีท่าน.

1326
01:19:59,969 --> 01:20:02,754
สวัสดี สวัสดี คุณต้องการโคล่าไหม?

1327
01:20:02,798 --> 01:20:03,799
ฉันจะทำให้.

1328
01:20:17,813 --> 01:20:19,466
- [เดฟ] ดูเหมือน
หน่วยเก็บข้อมูล

1329
01:20:20,728 --> 01:20:21,468
- [ท็อดด์] คุณได้รับ
สิ่งที่คุณจ่ายไป

1330
01:20:22,992 --> 01:20:24,820
- เกี่ยวอะไรกับเพลง?
- น่าจะเป็นงานแต่งงาน

1331
01:20:24,863 --> 01:20:27,474
เดฟ ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

1332
01:20:27,518 --> 01:20:28,954
- ผู้จัดการแบบไหนที่จะเป็น
ฉันจะเป็นถ้าฉันไม่เข้ามา

1333
01:20:28,998 --> 01:20:30,477
ในการปฏิบัติการภาคสนาม
เป็นครั้งคราว?

1334
01:20:30,521 --> 01:20:31,478
- คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

1335
01:20:31,522 --> 01:20:33,089
- แน่นอนฉันเชื่อใจคุณ

1336
01:20:33,132 --> 01:20:35,787
ฉันแค่อยากจะเห็น
ด้วยตาของฉันเอง

1337
01:20:35,831 --> 01:20:38,007
ทั้งหมดที่ฉันได้รับคือพวง
ของตัวเลขที่ดูดี

1338
01:20:38,050 --> 01:20:41,053
บางคนอาจจะบอกว่าดีเกินไป
สำหรับงานสามสัปดาห์

1339
01:20:41,097 --> 01:20:42,707
- คุณคิดว่าฉันกำลังควบคุม MPI หรือไม่?

1340
01:20:42,750 --> 01:20:43,969
- [เดฟ] ผ่อนคลาย

1341
01:20:44,013 --> 01:20:45,362
ถ้าผมเดินเข้าไปและ
เห็นคนสองโหล

1342
01:20:45,405 --> 01:20:48,974
การสร้าง MPI ใน
หกโมง ฉันจะเป็นคนมีความสุข

1343
01:20:49,018 --> 01:20:49,975
- [ทอดด์] ตามมาคุณ

1344
01:20:52,108 --> 01:20:53,936
[น้ำกระเซ็น]

1345
01:20:53,979 --> 01:20:58,157
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

1346
01:20:58,201 --> 01:21:01,204
ปุโระ นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1347
01:21:01,247 --> 01:21:03,293
-น้ำกำลังมา.
จากเกษตรกรข้างบ้าน

1348
01:21:03,336 --> 01:21:04,642
เพราะการชลประทาน

1349
01:21:04,685 --> 01:21:05,904
- ชลประทาน?

1350
01:21:05,948 --> 01:21:08,167
- นั่นคือตอนที่น้ำเป็น
ปลูกไว้บนพืชผล

1351
01:21:08,211 --> 01:21:10,126
- ฉันรู้ว่านั่นหมายความว่าอย่างไร

1352
01:21:10,169 --> 01:21:12,563
- [Puro] น้ำคือ
มาจากทุกที่

1353
01:21:12,606 --> 01:21:13,520
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป

1354
01:21:13,564 --> 01:21:15,000
ปัญหาใหญ่จะทำอย่างไร?

1355
01:21:15,044 --> 01:21:17,568
เราลงไปถึง 10 แล้ว
สถานีทำงาน

1356
01:21:17,611 --> 01:21:21,354
[เสียงไฟฟ้าแตก]

1357
01:21:21,398 --> 01:21:22,921
ตอนนี้แปดโมงแล้ว โอ้พระเจ้า

1358
01:21:24,140 --> 01:21:25,924
- ฉันจะไป
ฉีกหนังสือเดินทางของคุณ

1359
01:21:27,230 --> 01:21:28,884
- ใจเย็นๆ เดฟ ไม่มีปัญหา

1360
01:21:29,754 --> 01:21:31,364
- [เดฟ] ไม่มีปัญหาเหรอ?

1361
01:21:31,408 --> 01:21:33,018
ไหนจะบอกว่าไม่มีปัญหา?

1362
01:21:33,062 --> 01:21:35,020
จะมีปัญหาอะไร.
ดูเหมือนท็อดด์เหรอ?

1363
01:21:35,064 --> 01:21:36,413
- มันไม่มีปัญหา.

1364
01:21:36,456 --> 01:21:37,675
เรากำลังขึ้นไปบนหลังคา

1365
01:21:37,718 --> 01:21:38,545
- หลังคาเหรอ?

1366
01:21:39,764 --> 01:21:42,027
- คนเราก็
กำลังขึ้นไปบนหลังคา

1367
01:21:42,071 --> 01:21:44,725
เราจะเชื่อมต่อทั้งหมดนี้ใหม่
ในอีก 20 นาทีข้างหน้า

1368
01:21:44,769 --> 01:21:46,814
มันเป็นคืนที่ดี
ข้างบนนั้นแห้งแล้ว

1369
01:21:46,858 --> 01:21:48,338
เราจะนำขึ้นมา
สถานีงาน

1370
01:21:48,381 --> 01:21:49,730
เดินสายไฟหลักใหม่

1371
01:21:49,774 --> 01:21:51,602
เราจะกลับไป
ออนไลน์ชั้นบน

1372
01:21:52,559 --> 01:21:54,126
- นั่นเป็นไปไม่ได้

1373
01:21:54,170 --> 01:21:55,693
- อาจจะกลับเข้ามา
รัฐก็เป็นอย่างนั้น

1374
01:21:55,736 --> 01:21:57,042
อานิล ขึ้นรถสิ

1375
01:21:58,826 --> 01:22:00,524
ฉันจะกลับมาทันที
พร้อมด้วยที่ปรึกษา

1376
01:22:01,394 --> 01:22:02,134
- ที่ปรึกษา?

1377
01:22:02,178 --> 01:22:04,049
[เพลงที่น่าตื่นเต้น]

1378
01:22:04,093 --> 01:22:07,923
[ร้องเพลงเป็นภาษาต่างประเทศ]

1379
01:22:22,067 --> 01:22:24,069
- ปูโรนี่คือเพื่อนบ้านของฉัน

1380
01:22:24,113 --> 01:22:26,463
เขาจะช่วย.
ด้วยการเดินสายใหม่

1381
01:22:26,506 --> 01:22:27,768
- ตกลง.

1382
01:22:27,812 --> 01:22:28,639
- เขาจะแสดงให้คุณเห็น

1383
01:22:33,122 --> 01:22:34,210
- ที่ปรึกษา?

1384
01:22:35,646 --> 01:22:36,429
- ใช่.

1385
01:22:48,398 --> 01:22:51,053
[ท็อดด์ผิวปาก]

1386
01:22:56,101 --> 01:22:58,451
[เสียงไฟฟ้าแตก]

1387
01:22:58,495 --> 01:23:01,150
[เพลงวินโดวส์]

1388
01:23:05,154 --> 01:23:08,026
[ทุกคนปรบมือ]

1389
01:23:08,070 --> 01:23:08,984
เห็นไหม?

1390
01:23:09,027 --> 01:23:10,115
ไม่มีปัญหา.

1391
01:23:12,639 --> 01:23:14,511
- [แมนมีท] โอ้
ใช่ ฉันจริงใจ

1392
01:23:14,554 --> 01:23:16,121
ดูสิฉันไม่สนใจ
คุณดูเหมือนอะไร

1393
01:23:16,165 --> 01:23:19,211
คุณมีความน่ารักเช่นนี้
น้ำเสียงและบุคลิกภาพ

1394
01:23:19,255 --> 01:23:22,519
- มันมีท, การแต่งงาน
ข้อเสนอไม่ใช่การพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ

1395
01:23:23,781 --> 01:23:25,174
- ฉันคิดว่าเธอคือคนนั้น

1396
01:23:25,217 --> 01:23:26,044
- ไม่ใช่คืนนี้

1397
01:23:26,088 --> 01:23:28,046
- แต่ท็อดด์ ฉันกำลังมีความรัก

1398
01:23:29,656 --> 01:23:31,223
- ตราบใดที่เธอซื้อ
บางสิ่งบางอย่างทุกๆ ห้านาที

1399
01:23:31,267 --> 01:23:33,008
และคุณนาฬิกามันเป็น
เหตุการณ์ที่แยกจากกัน

1400
01:23:33,051 --> 01:23:34,226
คุณสามารถพูดอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

1401
01:23:34,270 --> 01:23:35,532
- [แมนมีท] ขอบคุณ ท็อดด์

1402
01:23:36,663 --> 01:23:38,883
เอลิซาเบธ ข่าวมหัศจรรย์

1403
01:23:38,926 --> 01:23:40,711
เราคุยกันได้ทั้งคืน

1404
01:23:40,754 --> 01:23:42,017
ฉันหมายถึงทั้งวัน

1405
01:23:44,889 --> 01:23:46,195
- ครับท่าน.

1406
01:23:46,238 --> 01:23:47,631
ไม่ครับ.

1407
01:23:47,674 --> 01:23:48,414
บางทีครับท่าน

1408
01:23:50,025 --> 01:23:52,070
ด่วน ด่วน ด่วน
มันเป็นความต้องการของหัวหน้างาน

1409
01:23:54,159 --> 01:23:55,726
- เฮ้ เการาฟ

1410
01:23:55,769 --> 01:23:56,553
ขอบคุณ.

1411
01:23:59,121 --> 01:24:00,078
สวัสดี

1412
01:24:00,122 --> 01:24:01,601
- [ผู้ชาย] คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

1413
01:24:01,645 --> 01:24:03,690
ฉันกำลังซื้อของบ้าๆบอๆ
อเมริกันอีเกิลจากบริษัทแห่งหนึ่ง

1414
01:24:03,734 --> 01:24:06,041
นั่นน่าจะเข้าแล้ว
อเมริกากับฉันได้อินเดียเหรอ?

1415
01:24:06,084 --> 01:24:07,694
- ฉันเข้าใจแล้ว
คุณอารมณ์เสียครับ

1416
01:24:07,738 --> 01:24:08,478
- [ผู้ชาย] ไม่ คุณทำไม่ได้

1417
01:24:08,521 --> 01:24:10,045
คุณไม่เข้าใจ.

1418
01:24:10,088 --> 01:24:11,437
เมื่อเดือนที่แล้ว ฉันตกงาน
ที่โรงงานที่ฉันทำงานอยู่

1419
01:24:11,481 --> 01:24:14,353
เป็นเวลา 22 ปี เพราะโดยรวมแล้ว
ปฏิบัติการย้ายไปเม็กซิโก

1420
01:24:14,397 --> 01:24:16,399
พี่ชายของฉันต้องออกจากเมือง
เพราะไม่มีงานทำ

1421
01:24:16,442 --> 01:24:17,791
- ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรครับ

1422
01:24:17,835 --> 01:24:18,575
- [ผู้ชาย] ไม่ คุณทำไม่ได้!

1423
01:24:18,618 --> 01:24:19,750
คุณมีงานทำ

1424
01:24:19,793 --> 01:24:21,056
- ท่านโปรดอย่าวางสาย

1425
01:24:21,099 --> 01:24:22,231
ฉันมีทางออกสำหรับคุณ

1426
01:24:22,274 --> 01:24:24,146
- อะไร?
- เห็นไหมเราเข้าใจ

1427
01:24:24,189 --> 01:24:26,713
ที่คนอเมริกันจำนวนมากเป็น
อารมณ์เสียเกี่ยวกับการเอาท์ซอร์ส

1428
01:24:26,757 --> 01:24:28,846
ดังนั้นเราจึงได้ตั้งอยู่
รุ่นที่ผลิตในอเมริกา

1429
01:24:28,889 --> 01:24:30,630
ของผลิตภัณฑ์ของเราทั้งหมด

1430
01:24:30,674 --> 01:24:32,719
ถ้าคุณมีปากกา ฉันก็
จะให้เว็บไซต์แก่คุณ

1431
01:24:32,763 --> 01:24:35,331
ของบริษัทอเมริกันแห่งหนึ่ง
ที่สร้างรูปปั้นนกอินทรี

1432
01:24:35,374 --> 01:24:38,116
คล้ายกับของเรามาก
ขนาดเดียวกัน วัสดุเดียวกัน

1433
01:24:38,160 --> 01:24:41,076
มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่ทำขึ้น
100% ในอเมริกา

1434
01:24:41,119 --> 01:24:42,947
- [ผู้ชาย] อืม ขอบใจนะ

1435
01:24:42,990 --> 01:24:45,602
ฉันซาบซึ้ง แต่ก็เป็นเช่นนั้น
ราคาพอๆ กันไหม?

1436
01:24:45,645 --> 01:24:48,083
- ไม่ครับ พวกเขาเพิ่มอีก $212

1437
01:24:50,868 --> 01:24:51,869
- [ผู้ชาย] 212.

1438
01:24:54,089 --> 01:24:55,220
- ท่าน?

1439
01:24:55,264 --> 01:24:57,353
- [ผู้ชาย] ใช่ เอาล่ะ
แค่ขายของคุณให้ฉัน

1440
01:24:57,396 --> 01:24:58,615
- ขอบคุณครับท่าน.

1441
01:24:58,658 --> 01:24:59,311
ฉันขอของคุณได้ไหม
หมายเลขบัตรเครดิต?

1442
01:25:01,922 --> 01:25:04,186
[เพลงเบา ๆ ]

1443
01:25:06,275 --> 01:25:08,538
- เอาล่ะ ให้ฉันตรวจสอบ
กับหัวหน้าของฉัน

1444
01:25:08,581 --> 01:25:11,193
โอเค จัดส่งได้เลย
ค้างคืนโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

1445
01:25:11,236 --> 01:25:12,455
มีอะไรอีกไหม?

1446
01:25:12,498 --> 01:25:14,065
โอเค ขอบคุณสำหรับ
เรียกว่า เวสเทิร์น โนเวลตี

1447
01:25:14,109 --> 01:25:14,979
ฉันชื่อเการาฟ

1448
01:25:21,855 --> 01:25:23,248
- [ท็อดด์] นั่นคือวันนั้น

1449
01:25:23,292 --> 01:25:24,467
ทำได้ดีมากทุกคน

1450
01:25:24,510 --> 01:25:25,642
ขอบคุณ

1451
01:25:25,685 --> 01:25:28,297
โดยวิธีการที่เรายากจนหก

1452
01:25:28,340 --> 01:25:31,474
ยินดีด้วย.
[ทุกคนปรบมือ]

1453
01:25:31,517 --> 01:25:33,476
พวกคุณน่าทึ่งมาก

1454
01:25:33,519 --> 01:25:35,130
ฉันอยากเจอคุณ
ทั้งหมดอยู่ที่โลตัส

1455
01:25:40,700 --> 01:25:41,484
เดฟ?

1456
01:25:44,704 --> 01:25:46,097
เฮ้ รู้สึกโอเคไหม?

1457
01:25:46,141 --> 01:25:47,664
- เหมือนฉันกลืนลงไป
กระรอกมีชีวิต

1458
01:25:47,707 --> 01:25:49,796
- อา ไม่ต้องกังวล
มันจะใช้เวลาเพียงหนึ่งสัปดาห์เท่านั้น

1459
01:25:51,407 --> 01:25:52,277
ดูสิ พวกเราบางคนกำลังจะไปแล้ว

1460
01:25:52,321 --> 01:25:53,148
ไปที่โลตัสคลับและเฉลิมฉลอง

1461
01:25:53,191 --> 01:25:54,627
ทำไมคุณไม่มากับเรา?

1462
01:25:54,671 --> 01:25:56,281
- โลตัสคืออะไร?

1463
01:25:56,325 --> 01:25:57,804
- มันเหมือนเป็นช่วงนอกเวลาทำการ
สโมสรสำหรับพนักงานคอลเซ็นเตอร์

1464
01:25:57,848 --> 01:25:59,197
ซึ่งออกเวลา 06.00 น.

1465
01:25:59,241 --> 01:26:00,764
รู้ว่ามันจะเป็นอะไร
สนุกคุณจะไม่ชอบมัน

1466
01:26:00,807 --> 01:26:01,982
- ฉันต้องคุยกับคุณ

1467
01:26:02,026 --> 01:26:03,462
- พรุ่งนี้เราจะคุยกันได้

1468
01:26:03,506 --> 01:26:05,421
- ไม่ คุณพูดถูก มีอยู่แล้ว
อีกเหตุผลหนึ่งที่ฉันมาที่นี่

1469
01:26:08,380 --> 01:26:10,643
ฉันต้องเช็ดกรรมสิทธิ์ของเรา
ข้อมูลออกจากฮาร์ดไดรฟ์เหล่านี้

1470
01:26:10,687 --> 01:26:12,167
ก่อนที่เราจะถอนตัวออกจากอินเดีย

1471
01:26:15,170 --> 01:26:16,345
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1472
01:26:16,388 --> 01:26:17,563
อย่าบอกนะว่าราคาถูก.
ไอ้สารเลวเช่นคุณ

1473
01:26:17,607 --> 01:26:19,043
กำลังจะขับเคลื่อนความสมหวัง
กลับซีแอตเทิลเหรอ?

1474
01:26:19,086 --> 01:26:19,913
- ไม่

1475
01:26:19,957 --> 01:26:20,740
จีน.

1476
01:26:22,394 --> 01:26:24,788
เรากำลังดำเนินการที่มีอยู่
call center ก็มีอยู่แล้ว

1477
01:26:24,831 --> 01:26:26,572
พวกเขาออนไลน์พรุ่งนี้

1478
01:26:26,616 --> 01:26:27,704
จีนคืออินเดียยุคใหม่

1479
01:26:28,705 --> 01:26:30,315
20 หัวราคาหัวเดียว

1480
01:26:33,405 --> 01:26:38,367
คุณจะทำอย่างไร?

1481
01:26:39,150 --> 01:26:41,935
[น้ำกระเซ็น]

1482
01:26:48,942 --> 01:26:51,728
[ไก่ขัน]

1483
01:26:55,819 --> 01:26:57,386
[เพลงสดใส]

1484
01:26:57,429 --> 01:27:01,128
[ร้องเพลงเป็นภาษาต่างประเทศ]

1485
01:27:05,002 --> 01:27:07,657
[ทุกคนปรบมือ]

1486
01:27:10,312 --> 01:27:13,010
- กล่าวสุนทรพจน์!
- คำพูด!

1487
01:27:13,053 --> 01:27:14,620
- ฉันมีอะไรจะพูด

1488
01:27:15,708 --> 01:27:18,363
น่าเสียดายที่มันเป็นข่าวร้าย

1489
01:27:18,407 --> 01:27:19,538
ฉันเพิ่งรู้

1490
01:27:22,324 --> 01:27:24,195
ฉันไม่รู้อัน
วิธีง่ายๆ ในการทำเช่นนี้

1491
01:27:25,762 --> 01:27:27,329
เอ่อ เวสเทิร์น โนเวลตี้ ตัดสินใจแล้ว

1492
01:27:27,372 --> 01:27:29,418
เพื่อย้ายคำสั่ง
การปฏิบัติตามไปยังประเทศจีน

1493
01:27:32,072 --> 01:27:34,423
งานทั้งหมดของคุณ
ได้รับการว่าจ้างจากภายนอก

1494
01:27:36,512 --> 01:27:38,253
อย่าไปทำงาน
พรุ่งนี้มันจบลงแล้ว

1495
01:27:39,732 --> 01:27:42,431
คุณเดฟกำลังเช็ดตัว
ฮาร์ดไดรฟ์ในขณะนี้

1496
01:27:43,823 --> 01:27:46,130
คุณได้รับเงินชดเชยหนึ่งเดือน

1497
01:27:46,173 --> 01:27:46,957
แค่นั้นแหละ.

1498
01:27:50,787 --> 01:27:52,441
- นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1499
01:27:52,484 --> 01:27:54,051
เราสามารถไปที่ไหนสักแห่งได้

1500
01:27:54,094 --> 01:27:56,532
- พวกคุณประกาศ

1501
01:27:58,185 --> 01:27:58,969
ฉันคือ

1502
01:28:00,579 --> 01:28:03,452
ฉันหมั้นหมายกับเอลิซาเบธแล้ว
วัตสันแห่งออเรนจ์ นิวเจอร์ซีย์!

1503
01:28:03,495 --> 01:28:06,193
[ทุกคนเชียร์]

1504
01:28:17,422 --> 01:28:18,728
- ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้

1505
01:28:18,771 --> 01:28:19,555
ฉันสาบาน

1506
01:28:21,426 --> 01:28:23,602
ทำไมพวกเขาถึงพอใจกับเรื่องนี้?

1507
01:28:23,646 --> 01:28:24,603
- พวกเขาจะเป็น.

1508
01:28:25,822 --> 01:28:26,605
มันไม่สำคัญ

1509
01:28:27,519 --> 01:28:28,955
เราได้ฝึกพวกเขาจนถึงจุดหนึ่งแล้ว

1510
01:28:28,999 --> 01:28:31,349
พวกเขาสามารถไปได้ที่ไหน
งานที่ไหนก็ได้

1511
01:28:31,393 --> 01:28:33,743
ไมโครซอฟต์, เดลล์, ออฟฟิศไทเกอร์

1512
01:28:34,961 --> 01:28:37,442
พวกเขาจะได้งานในหนึ่งสัปดาห์

1513
01:28:37,486 --> 01:28:41,359
และด้วยเงินชดเชยการเลิกจ้าง
พวกเขาสามารถสนุกสนานได้

1514
01:28:41,403 --> 01:28:43,230
- ดังนั้นคุณจะได้รับ
งานอื่นด้วยเหรอ?

1515
01:28:44,101 --> 01:28:45,494
- การบริหารจัดการมีความแตกต่างกัน

1516
01:28:46,756 --> 01:28:47,887
ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

1517
01:28:49,324 --> 01:28:50,673
ถ้าฉันโชคดีฉันจะได้งานทำ

1518
01:28:52,457 --> 01:28:53,937
แต่นั่นอาจใช้เวลานาน

1519
01:28:55,460 --> 01:28:56,635
พ่อแม่ของ Bagshi จะต้องได้ยินสิ่งนี้

1520
01:28:56,679 --> 01:28:59,769
และเธอจะแต่งงานกับคนอื่น

1521
01:28:59,812 --> 01:29:01,118
- รีบอะไร?

1522
01:29:01,161 --> 01:29:02,598
- โหราศาสตร์

1523
01:29:02,641 --> 01:29:04,339
ดวงจันทร์ของเราเรียงกันเป็นแถว

1524
01:29:04,382 --> 01:29:05,992
ฤกษ์ดี.

1525
01:29:06,036 --> 01:29:08,081
เธอจะต้องแต่งงานในปีนี้

1526
01:29:08,125 --> 01:29:09,648
และตอนนี้ฉันไม่มีงานทำ

1527
01:29:09,692 --> 01:29:11,258
- ฉันขอโทษ.

1528
01:29:12,869 --> 01:29:14,479
- ฉันต้องออกจากอินเดีย
- อะไร?

1529
01:29:14,523 --> 01:29:16,307
ทำไม

1530
01:29:16,351 --> 01:29:18,265
- ฉันจะตายถ้าฉัน
เห็นบาชิเดิน

1531
01:29:18,309 --> 01:29:20,050
บนถนนด้วย
สามีใหม่ของเธอ

1532
01:29:23,401 --> 01:29:25,795
- หากเป็นการปลอบใจใดๆ
ฉันอาจถูกไล่ออกเหมือนกัน

1533
01:29:30,408 --> 01:29:31,191
- ฉันเสียใจ.

1534
01:29:32,671 --> 01:29:33,759
คุณเป็นเจ้านายที่ดี

1535
01:29:35,718 --> 01:29:37,110
- อาชา.

1536
01:29:37,154 --> 01:29:38,460
ขอโทษ.

1537
01:29:38,503 --> 01:29:40,505
- โอ้ฟังฉันไม่
กังวลเกี่ยวกับงาน

1538
01:29:40,549 --> 01:29:42,377
ฉันกังวลมากขึ้น
เกี่ยวกับนวนิยายของฉัน

1539
01:29:44,379 --> 01:29:45,554
- อะไรของคุณ?

1540
01:29:45,597 --> 01:29:47,991
- ฉันกำลังเขียนหนังสืออยู่
ระหว่างการโทรในที่ทำงาน

1541
01:29:48,034 --> 01:29:49,906
และฉันได้บันทึกสำเนาไว้
บนฮาร์ดไดรฟ์ของฉัน

1542
01:29:49,949 --> 01:29:51,516
ฉันไม่อยากให้เดฟลบมันไป

1543
01:29:51,560 --> 01:29:54,432
แล้วเราจะกลับไปบันทึกมันได้ไหม?

1544
01:29:54,476 --> 01:29:56,042
- ใช่ ฉันคิดว่าเราควร

1545
01:29:56,086 --> 01:29:57,392
- [Asha] ฉันคิดว่าเราควรไป

1546
01:29:58,480 --> 01:29:59,437
โดยทันที.

1547
01:30:02,005 --> 01:30:03,615
- หนังสือเล่มนี้คืออะไร
ของคุณเรียกว่า?

1548
01:30:05,269 --> 01:30:08,315
- วันหยุดพักผ่อนในกัว
[เพลงเบา ๆ ]

1549
01:30:16,759 --> 01:30:18,238
- เยี่ยมมาก ฉันเกือบแล้ว
เชื่อคุณเอง

1550
01:30:18,282 --> 01:30:19,675
บางทีคุณควร--
- ท็อดด์

1551
01:30:19,718 --> 01:30:20,850
ไม่มีเวลาพูดคุยเรื่องเล็กๆ น้อยๆ

1552
01:30:20,893 --> 01:30:22,460
- เราจะไปที่ไหน?

1553
01:30:22,504 --> 01:30:25,376
- Gaurav ให้เรา
กุญแจสู่สถานที่ของเขา

1554
01:30:25,420 --> 01:30:27,857
ไม่เป็นไร เขาเป็น.
เพื่อน ฉันไว้ใจเขาได้

1555
01:30:27,900 --> 01:30:29,598
เราอยู่คนเดียวได้ด้วยกัน

1556
01:30:29,641 --> 01:30:30,555
เรามีเวลาสองชั่วโมง

1557
01:30:32,209 --> 01:30:36,082
[ร้องเพลงเป็นภาษาต่างประเทศ]

1558
01:30:50,314 --> 01:30:51,968
- เอาล่ะ ฉันต้อง
ถามคุณบางอย่าง

1559
01:30:54,361 --> 01:30:55,232
นั่นคืออะไร?

1560
01:30:56,712 --> 01:30:58,583
- [หัวเราะ] มันเป็น Bindi

1561
01:30:58,627 --> 01:31:00,324
มันเป็นตาที่สามของคุณ

1562
01:31:00,367 --> 01:31:03,632
มันเป็นดวงตาที่คุณ
เห็นสิ่งที่สำคัญที่สุด

1563
01:31:05,068 --> 01:31:07,984
บางครั้งก็ไม่มีสองตา
เพียงพอแล้วและพวกเขาต้องการความช่วยเหลือ

1564
01:31:10,943 --> 01:31:12,815
แต่คุณมีอยู่แล้ว
เป็นตาที่สามของฉัน

1565
01:31:14,556 --> 01:31:15,557
- ฉันมี?

1566
01:31:16,558 --> 01:31:17,341
ยังไง?

1567
01:31:18,603 --> 01:31:20,736
- พ่อของฉันเป็น
ผู้ช่วยผู้จัดการ

1568
01:31:20,779 --> 01:31:24,348
ในบริษัทโทรศัพท์และแม่ของฉัน
มาจากหมู่บ้านเล็กๆ

1569
01:31:24,391 --> 01:31:25,958
ผู้หญิงในตำแหน่งของฉัน
มีทั้งชีวิตของเธอ

1570
01:31:26,002 --> 01:31:28,308
วาดไว้ตรงหน้าเธอ

1571
01:31:28,352 --> 01:31:30,572
ทุกสิ่งที่ฉันทำไป
ฉันต้องต่อสู้เพื่อ

1572
01:31:30,615 --> 01:31:31,921
อาชา คุณไม่สามารถ
ไปมหาวิทยาลัย

1573
01:31:31,964 --> 01:31:33,705
อาชา คุณไม่สามารถทำงาน
ในศูนย์บริการทางโทรศัพท์

1574
01:31:33,749 --> 01:31:34,619
ผู้คนจะว่าอย่างไร?

1575
01:31:36,447 --> 01:31:37,230
สิ่งที่คุณกล่าวว่า

1576
01:31:38,797 --> 01:31:41,800
มันเป็นครั้งแรกที่ฉันทำ
เคยได้ยินอะไรแบบนั้น

1577
01:31:46,022 --> 01:31:46,762
- ฉันพูดอะไร?

1578
01:31:48,981 --> 01:31:50,679
- อาชาทำได้ทุกอย่าง

1579
01:32:01,385 --> 01:32:02,560
ฉันอยากจะเชื่อมาตลอดว่า

1580
01:32:02,604 --> 01:32:04,736
แต่จนกระทั่งคุณฉันไม่ได้ทำ
คิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

1581
01:32:08,000 --> 01:32:09,262
- ฉันหวังว่าอาโชกจะเห็นมัน

1582
01:32:10,786 --> 01:32:12,657
- เขาควรจะดีกว่า
เพราะถ้าเขาไม่ทำ

1583
01:32:12,701 --> 01:32:14,659
แล้วฉันจะทิ้งเขาไปและ
ฉันจะมาอเมริกา

1584
01:32:14,703 --> 01:32:15,878
และเอางานของคุณไป

1585
01:32:20,709 --> 01:32:21,797
- [ทอดด์] ฉันจะคิดถึงคุณ

1586
01:32:24,190 --> 01:32:26,236
- คุณจะพบกับใครบางคน

1587
01:32:26,279 --> 01:32:28,717
- [ท็อดด์] ถ้าฉันทำ เธอ
จะไม่มีกลิ่นเหมือนกระวาน

1588
01:32:34,636 --> 01:32:36,463
- ถูเธอบ้าง
และแสร้งทำเป็นว่าเธอเป็นฉัน

1589
01:32:37,639 --> 01:32:39,728
- [ทอดด์] เธอจะไม่
มีตาของคุณเช่นกัน

1590
01:32:42,034 --> 01:32:44,297
ฉันหวังว่าฉันจะได้พบกัน
มีคนเหมือนคุณจริงๆ

1591
01:32:45,951 --> 01:32:46,996
เกือบจะตรงกัน

1592
01:32:51,261 --> 01:32:52,131
- เกือบ?

1593
01:32:53,524 --> 01:32:57,093
-ใครๆก็สวย.
ในฐานะคุณและฉลาดเหมือนคุณ

1594
01:32:59,051 --> 01:32:59,791
ตลกดี

1595
01:33:01,663 --> 01:33:02,577
- แต่?

1596
01:33:04,013 --> 01:33:06,798
- แต่ใครไม่กลัวที่จะ
ลองลิงดึงหัวผักกาด

1597
01:33:10,541 --> 01:33:13,109
[อาชาหัวเราะ]

1598
01:33:17,069 --> 01:33:18,636
- อาชาทำได้ทุกอย่าง

1599
01:33:18,680 --> 01:33:21,334
[เพลงโรแมนติก]

1600
01:33:34,260 --> 01:33:36,001
- สวัสดีคางคก สบายดีไหม?

1601
01:33:36,045 --> 01:33:37,612
- ดี.
- สุตะ เพื่อนของฉัน

1602
01:33:38,830 --> 01:33:39,831
คางคกแขกของฉัน

1603
01:33:43,487 --> 01:33:44,270
คางคก.

1604
01:33:51,538 --> 01:33:52,322
- ตกลง.

1605
01:33:55,151 --> 01:33:56,456
- แขก, แขก.

1606
01:33:57,414 --> 01:33:59,590
- [เดฟ] อัพโหลดข้อมูลแล้ว

1607
01:33:59,634 --> 01:34:01,026
ฮาร์ดแวร์นี้ไม่ได้
คุ้มค่าส่งไปจีน

1608
01:34:01,070 --> 01:34:01,940
งั้นเราจะไป
ทิ้งมันไว้ที่นี่

1609
01:34:01,984 --> 01:34:03,246
หากมีสิ่งใดที่คุณต้องการ

1610
01:34:03,289 --> 01:34:05,074
นอกเหนือจากพลาสมานั้น
ฉันได้รับสิ่งนั้นแล้ว

1611
01:34:05,117 --> 01:34:05,857
คุณสามารถรับมันได้

1612
01:34:06,945 --> 01:34:08,643
- แค่ทำมันเดฟ

1613
01:34:08,686 --> 01:34:10,166
มอบตัวเลือกของฉันแล้วปล่อยฉันไป

1614
01:34:10,209 --> 01:34:11,994
คุณไม่ต้องการฉันอีกต่อไป

1615
01:34:12,037 --> 01:34:13,299
- เราไม่ต้องการคุณที่นี่

1616
01:34:14,300 --> 01:34:15,911
เราต้องการคุณในเซี่ยงไฮ้

1617
01:34:17,042 --> 01:34:18,565
- คุณมันบ้า.

1618
01:34:18,609 --> 01:34:20,872
- [เดฟ] ของใครบางคน
ต้องฝึกคนใหม่

1619
01:34:20,916 --> 01:34:22,831
เราได้รับมา
โดยที่ใหญ่ที่สุด

1620
01:34:22,874 --> 01:34:25,485
บริษัทการตลาดทางตรง
ในสหรัฐอเมริกา

1621
01:34:25,529 --> 01:34:27,879
ตะวันตกกำลังจะเป็นเช่นนั้น
เป็นส่วนเล็กๆ ของสิ่งนี้

1622
01:34:27,923 --> 01:34:29,751
บริษัทใหม่ก็คือ
จะไปจ้างภายนอก

1623
01:34:29,794 --> 01:34:32,710
ตำแหน่งงานคอลเซ็นเตอร์ 4,000 ตำแหน่ง

1624
01:34:32,754 --> 01:34:35,060
เราต้องการรองประธานเพื่อจัดการมันทั้งหมด

1625
01:34:35,104 --> 01:34:37,628
ฉันแสดงให้พวกเขาเห็นของคุณ
ตัวเลข และพวกเขาต้องการคุณ

1626
01:34:39,717 --> 01:34:41,153
ไม่ใช่เรื่องตลก มันเป็นงานที่ยอดเยี่ยม

1627
01:34:41,197 --> 01:34:41,980
คุณได้รับทั้งหมด
ผลประโยชน์ที่คุณมีมาก่อน

1628
01:34:42,024 --> 01:34:43,678
บวกกับไขมันที่เพิ่มขึ้น

1629
01:34:45,897 --> 01:34:47,203
- ฉันจะไม่ไปจีน

1630
01:34:48,813 --> 01:34:50,380
- และคุณจะต้องรักษาไว้
ตัวเลือกหุ้น

1631
01:34:50,423 --> 01:34:54,123
เมื่อเทียบกับการสูญเสียพวกเขา
และเป็นคนว่างงาน

1632
01:34:54,166 --> 01:34:54,863
- ไม่ ขอบคุณ

1633
01:34:58,257 --> 01:34:59,650
- มีคนกำลังตามล่าคุณอยู่

1634
01:34:59,694 --> 01:35:00,782
เอาล่ะ.

1635
01:35:00,825 --> 01:35:02,087
เราจะเอาชนะพวกเขา
เสนออะไรก็ได้

1636
01:35:11,009 --> 01:35:13,795
ฉันพูดถึงหุ้นของคุณหรือเปล่า
ตัวเลือกจะเพิ่มมูลค่าเป็นสองเท่า?

1637
01:35:13,838 --> 01:35:14,926
อาจจะสามเท่า?

1638
01:35:16,101 --> 01:35:17,755
และคุณไม่มี
ที่จะอาศัยอยู่ในประเทศจีน

1639
01:35:17,799 --> 01:35:19,888
ไม่ สิ่งที่คุณต้องทำก็แค่ได้รับ
call center ด้วยความรวดเร็ว

1640
01:35:19,931 --> 01:35:21,324
แล้วคุณจะมาเยือนทุกๆ
สองสามเดือน

1641
01:35:21,367 --> 01:35:23,239
คุณจะได้รับการเดินทางระดับเฟิร์สคลาส
และอพาร์ตเมนต์ของบริษัท

1642
01:35:23,282 --> 01:35:25,937
นั่นเป็นของคุณในตึกสูง
มองเห็นท่าเรือ

1643
01:35:27,243 --> 01:35:28,374
คุณต้องการอะไร ท็อดด์?

1644
01:35:28,418 --> 01:35:30,246
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ
[เพลงสดใส]

1645
01:35:30,289 --> 01:35:31,508
คุณไม่สามารถเลิกได้

1646
01:35:32,944 --> 01:35:34,946
แล้วคุณจะได้ทำงานของคุณ
ลาออกจากที่นี่เพื่ออะไร

1647
01:35:35,947 --> 01:35:37,514
คุณลาออกไม่ได้นะ ท็อดด์

1648
01:35:37,557 --> 01:35:39,516
ฉันจะส่งใครไปเซี่ยงไฮ้?

1649
01:35:53,008 --> 01:35:54,618
- รีบดีกว่า มันขึ้นเครื่องแล้ว

1650
01:35:57,360 --> 01:35:58,100
- นางปูโร

1651
01:36:00,493 --> 01:36:02,365
- ขอแสดงความยินดี
ถึงคุณทั้งคู่

1652
01:36:03,453 --> 01:36:04,933
เพลิดเพลินกับทัศนียภาพของท่าเรือ

1653
01:36:05,803 --> 01:36:08,458
- ท็อดด์ คุณช่วยชีวิตฉันไว้

1654
01:36:08,501 --> 01:36:09,459
- คุณช่วยของฉัน

1655
01:36:10,939 --> 01:36:13,637
ไม่ต้องกังวลเรื่องการวิ่ง
ตรงกลาง คุณจะเก่งมาก

1656
01:36:13,680 --> 01:36:14,420
หักขา

1657
01:36:16,335 --> 01:36:18,033
- ขาของฉันหักเหรอ?

1658
01:36:18,076 --> 01:36:20,078
- [ทอดด์] - มันเป็นการแสดงออก
โดยพื้นฐานแล้วมันหมายถึงโชคดี

1659
01:36:20,122 --> 01:36:21,297
- ขอบคุณท็อดด์

1660
01:36:21,340 --> 01:36:23,168
ฉันหวังว่าทั้งสอง
ขาของคุณหัก

1661
01:36:26,824 --> 01:36:28,695
- ฉันจะไม่มีวันลืม
คุณพูดอย่างนั้น

1662
01:36:30,828 --> 01:36:31,611
- ลาก่อน.

1663
01:36:36,529 --> 01:36:39,750
- [ผู้ประกาศ] เที่ยวบิน
800 ออกเดินทางสู่เซี่ยงไฮ้

1664
01:36:39,794 --> 01:36:41,578
ขึ้นเครื่องที่ประตูหมายเลข 13

1665
01:36:49,325 --> 01:36:52,981
["ถนนยาว" โดย เพิร์ลแจม]

1666
01:36:59,814 --> 01:37:00,902
- แม่.

1667
01:37:00,945 --> 01:37:01,772
เฮ้ นี่ท็อดด์นะ

1668
01:37:02,991 --> 01:37:04,079
ใช่แล้ว ฉันกลับมาแล้ว

1669
01:37:05,689 --> 01:37:09,780
เอ่อมันคือฉันจะบอกคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อฉันมาเยี่ยม

1670
01:37:34,196 --> 01:37:38,417
♪ และฉันก็ปรารถนามานานแล้ว ♪

1671
01:37:38,461 --> 01:37:43,074
♪ อยู่ไม่ได้ ♪

1672
01:37:43,118 --> 01:37:47,339
♪ ทุกช่วงเวลาอันมีค่า ♪

1673
01:37:47,383 --> 01:37:51,866
♪ อยู่ไม่ได้ ♪

1674
01:37:51,909 --> 01:37:56,044
♪ มันไม่เหมือน
ปีกหล่นลงมาแล้ว ♪

1675
01:37:56,087 --> 01:38:00,831
♪ อยู่ไม่ได้ ♪

1676
01:38:00,875 --> 01:38:05,053
♪ ไม่มีคุณ
มีบางอย่างขาดหายไป ♪

1677
01:38:05,096 --> 01:38:07,359
♪ พูดไม่ได้ ♪

1678
01:38:39,565 --> 01:38:42,351
[เพลงไพเราะ]

1679
01:38:54,319 --> 01:38:55,407
สวัสดี?

1680
01:38:55,451 --> 01:38:57,932
[เพลงจังหวะ]

1681
01:39:26,003 --> 01:39:29,789
[ร้องเพลงเป็นภาษาต่างประเทศ]

1682
01:41:17,462 --> 01:41:20,248
[เพลงเศร้า]